Inklingo
← Dizionario

remontar

rreh-mohn-TAHR/re.monˈtaɾ/

“remontar” significa “superare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

superare, ribaltare

Anche: rialzarsi
VerboB1regular ar
Un piccolo alpinista che raggiunge la cima di una ripida montagna sotto un cielo soleggiato.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 In Azione

El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.

B1

La squadra è riuscita a ribaltare la partita nei minuti finali.

La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.

B2

L'azienda spera di superare le sue perdite il prossimo trimestre.

Es difícil remontar una situación tan negativa.

B2

È difficile riprendersi da una situazione così negativa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • hundirse (affondare/fallire)
  • perder (perdere)

Collocazioni Comuni

  • remontar el marcador – ribaltare il punteggio
  • remontar el vuelo – riprendere il volo (o recuperare il successo)
  • remontar la crisis – superare la crisi

risalire, risalire a

Anche: far volare
VerboB2regular ar
Un salmone arancione brillante che salta verso l'alto contro una cascata blu impetuosa.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 In Azione

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

B2

I salmoni devono risalire il fiume per deporre le uova.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

A2

I bambini adorano far volare i loro aquiloni nel parco.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

B2

Questo edificio risale al diciottesimo secolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • remontar una cometa – far volare un aquilone
  • remontar el río – risalire il fiume

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremontaran
yoremontara
túremontaras
vosotrosremontarais
nosotrosremontáramos
él/ella/ustedremontara

present

ellos/ellas/ustedesremonten
yoremonte
túremontes
vosotrosremontéis
nosotrosremontemos
él/ella/ustedremonte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremontaron
yoremonté
túremontaste
vosotrosremontasteis
nosotrosremontamos
él/ella/ustedremontó

imperfect

ellos/ellas/ustedesremontaban
yoremontaba
túremontabas
vosotrosremontabais
nosotrosremontábamos
él/ella/ustedremontaba

present

ellos/ellas/ustedesremontan
yoremonto
túremontas
vosotrosremontáis
nosotrosremontamos
él/ella/ustedremonta
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "remontar" in spagnolo:

far volare→rialzarsi→ribaltare→risalire→risalire a→superare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remontar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è l'uso più comune per 'remontar' in un titolo di cronaca sportiva?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
montaña(montagna) — Sostantivo
montar(montare o cavalcare) — Verbo
remontada(rimonta) — Sostantivo
montañoso(montagnoso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 're-' (di nuovo/su) e dal verbo 'montar' (montare/scalare), che deriva dalla parola latina 'mons' che significa montagna.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: remonterItalian: rimontare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Remontar' è usato solo per lo sport?

Assolutamente no! Sebbene sia molto comune nello sport per le 'rimonte', viene anche usato per superare crisi finanziarie, far volare aquiloni o viaggiare controcorrente in barca.

Qual è la differenza tra 'superar' e 'remontar'?

'Superar' è una parola generica per 'superare'. 'Remontar' è più specifico; implica che eri in una posizione bassa o perdente e sei risalito.

Cosa significa 'remontar el vuelo' in senso figurato?

Significa rimettersi in piedi o tornare ad avere successo dopo un periodo di fallimento o sfortuna.