Inklingo
← Dizionario

recuperar

reh-koo-peh-RAHR/re.ku.peˈɾaɾ/

recuperare, riprendere

Anche: ritrovare
VerboA2regular ar
La mano di un bambino che si china per raccogliere un orsacchiotto colorato e smarrito sdraiato sull'erba verde.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 In Azione

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

A2

Ho perso il portafoglio, ma sono riuscito a recuperarlo grazie alla polizia.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

B1

Quando riprenderemo i soldi che abbiamo prestato?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

B1

Devo recuperare i miei file dopo che il computer si è guastato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recobrar (riprendere)
  • restituir (restituire)

Contrari

  • perder (perdere)
  • extraviar (smarrire)

Collocazioni Comuni

  • recuperar la inversión – recuperare l'investimento
  • recuperar la llave – ritrovare la chiave

restaurare, riconquistare

Anche: recuperare
VerboB2regular ar
Un'illustrazione semplificata di una persona che pulisce e restaura attentamente una sezione di un'antica colonna di pietra ornata, facendo apparire la parte pulita luminosa e nuova.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 In Azione

El museo está trabajando para recuperar la pintura original.

B2

Il museo sta lavorando per restaurare il dipinto originale.

Tuvimos que trabajar extra para recuperar el tiempo perdido.

B2

Abbiamo dovuto lavorare ore extra per recuperare il tempo perduto.

El equipo necesita recuperar su prestigio después de tantas derrotas.

C1

La squadra deve riconquistare il suo prestigio dopo tante sconfitte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • restaurar (restaurare)
  • reestablecer (ristabilire)

Collocazioni Comuni

  • recuperar territorio – riconquistare territorio
  • recuperar la moral – ristabilire il morale

guarire, ripigliarsi

Anche: riposarsi
VerboB1regular (pronominal) ar
Una persona allegra seduta fuori in una giornata di sole, che fa un respiro profondo e ristoratore, irradiando salute e pace dopo una malattia.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperarse
gerundrecuperándose

📝 In Azione

Mi abuela se está recuperando de la cirugía muy bien.

B1

Mia nonna sta guarendo molto bene dall'intervento chirurgico.

Después del maratón, los corredores tardaron horas en recuperarse.

B1

Dopo la maratona, i corridori hanno impiegato ore per riprendersi.

Necesitas tomarte un día libre para que te recuperes del estrés.

B2

Devi prenderti un giorno libero per poterti riprendere dallo stress.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mejorarse (migliorare)
  • reponerse (recuperarsi)

Collocazioni Comuni

  • recuperarse pronto – guarire presto
  • recuperarse de una enfermedad – guarire da una malattia

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

túrecuperaras
vosotrosrecuperarais
nosotrosrecuperáramos
yorecuperara
él/ella/ustedrecuperara
ellos/ellas/ustedesrecuperaran

present

túrecuperes
vosotrosrecuperéis
nosotrosrecuperemos
yorecupere
él/ella/ustedrecupere
ellos/ellas/ustedesrecuperen

indicative

preterite

túrecuperaste
vosotrosrecuperasteis
nosotrosrecuperamos
yorecuperé
él/ella/ustedrecuperó
ellos/ellas/ustedesrecuperaron

imperfect

túrecuperabas
vosotrosrecuperabais
nosotrosrecuperábamos
yorecuperaba
él/ella/ustedrecuperaba
ellos/ellas/ustedesrecuperaban

present

túrecuperas
vosotrosrecuperáis
nosotrosrecuperamos
yorecupero
él/ella/ustedrecupera
ellos/ellas/ustedesrecuperan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recuperar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma riflessiva di 'recuperar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recuperación(recupero, restaurazione) — Sostantivo
recuperable(recuperabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *recuperare*, che significa 'riprendere' o 'riacquistare'. È formato dal prefisso *re-* (che significa 'di nuovo' o 'indietro') e *capere* (che significa 'prendere'). Quindi, la parola significa letteralmente 'riprendere di nuovo'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

English: recuperateFrench: récupérer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'recuperar' uguale a 'mejorar'?

Sono simili quando si parla di salute, ma non sono identici. 'Mejorar' significa 'migliorare' in senso generale. 'Recuperar(se)' significa specificamente 'tornare a uno stato precedente e sano'—sottolinea il riacquisire qualcosa di perso (salute, forza, tempo).

Come faccio a sapere quando usare 'recuperar' rispetto a 'recuperarse'?

Usa 'recuperarse' (con 'se') quando la persona che compie l'azione è anche quella che ne trae beneficio (recupera la propria salute). Usa 'recuperar' (senza 'se') quando stai riprendendo un oggetto o un concetto esterno (denaro, un dipinto, prestigio).