Come si dice "rialzarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “rialzarsi” è “remontar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.
La squadra è riuscita a ribaltare la partita nei minuti finali.
La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.
L'azienda spera di superare le sue perdite il prossimo trimestre.
Es difícil remontar una situación tan negativa.
È difficile riprendersi da una situazione così negativa.
Usare 'remontar' con Oggetti Diretti
Quando si parla di superare un punteggio o una situazione, si mette solitamente ciò che si sta superando direttamente dopo il verbo, come 'remontar el resultado'.
Remontar vs. Salire
Errore: “Usare 'remontar' per salire in ascensore.”
Correzione: Usa 'subir' per un semplice movimento verso l'alto. Usa 'remontar' quando la salita comporta uno sforzo o il superamento di una barriera.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.