Come si dice "più alto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “più alto” è “superior” — usa "superior" quando ti riferisci a qualcosa che è di qualità, livello o importanza maggiore rispetto ad altro, senza implicare necessariamente una posizione fisica o gerarchica elevata..
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Esempi
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Questo modello ha una tecnologia superiore rispetto agli altri.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Viviamo al piano superiore dell'edificio.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Ha dimostrato una capacità superiore all'esame.
Accordo di Genere
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'superior' ha la stessa forma sia che si descriva una cosa maschile o femminile (es. 'el nivel superior' e 'la planta superior'). In italiano, 'superiore' è invariabile al singolare, proprio come in spagnolo, a differenza di aggettivi come 'alto/a'.
Formare il Plurale
Per descrivere più di una cosa, si aggiunge '-es' per formare 'superiores' (es. 'los resultados superiores'). Questo è simile all'aggiunta di '-i' o '-e' in italiano per il plurale degli aggettivi, ma lo spagnolo usa sempre '-es' per questo aggettivo.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/
Esempi
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Devi completare gli studi superiori (universitari) per ottenere quel lavoro.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
Le forze superiori hanno dominato la battaglia.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
I piani superiori di questo edificio sono molto costosi.
Accordo Aggettivale (Plurale)
Poiché 'superiores' termina in -es, viene utilizzato per descrivere più cose maschili o femminili (es. 'niveles superiores' o 'fuerzas superiores'). In italiano, la forma plurale degli aggettivi che terminano in -e (come 'superiore') è identica per maschile e femminile: 'livelli superiori' e 'forze superiori'.
Confondere Singolare/Plurale (come in Italiano)
Errore: “Usare 'superior' quando si descrivono più elementi (es. 'Estudios superior').”
Correzione: Controllare sempre il sostantivo: 'Estudios superiores' (il sostantivo plurale richiede l'aggettivo plurale, che in spagnolo è 'superiores', mentre in italiano è 'superiori').
supremo
/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/
Esempi
Él es la autoridad suprema en este país.
È l'autorità suprema in questo paese.
La paz es el bien supremo que buscamos.
La pace è il bene supremo che cerchiamo.
El sabor de este chocolate es supremo.
Il sapore di questo cioccolato è supremo (eccellente).
Accordo con il Sostantivo
Dato che 'supremo' è un aggettivo, deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Si usa 'supremo' per i sostantivi maschili e 'suprema' per i sostantivi femminili (es. 'la ley suprema'). In italiano, la concordanza è identica (es. 'il potere supremo', 'la legge suprema').
Posizionamento
Errore: “El supremo poder.”
Correzione: El poder supremo. Sebbene a volte possa precedere il sostantivo per enfasi, di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, proprio come in italiano ('il potere supremo').
Confusione tra "superior" e "superiores"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.