Inklingo
← Dizionario

real

rreh-AHLreˈal

vero

Anche: effettivo, autentico
Un'illustrazione di alta qualità che mostra un bambino piccolo accanto a un cane vero e amichevole, mentre il bambino tiene in mano il disegno di una creatura immaginaria.

📝 In Azione

Esta es una historia real, no es una película.

A2

Questa è una storia vera, non è un film.

En la vida real, las cosas son más complicadas.

B1

Nella vita reale, le cose sono più complicate.

¿Cuál es el costo real del proyecto?

B1

Qual è il costo effettivo del progetto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • en tiempo real – in tempo reale
  • la vida real – la vita reale
  • un problema real – un problema vero

reale

Anche: regale
AggettivoB1formal
Una magnifica corona reale dorata poggiata su un cuscino di velluto rosso intenso.

📝 In Azione

El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.

B1

Il Palazzo Reale di Madrid è un'attrazione turistica molto popolare.

La familia real británica tiene una larga historia.

B1

La famiglia reale britannica ha una lunga storia.

El club de fútbol se llama Real Madrid.

A2

La squadra di calcio si chiama Real Madrid.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • regio (regale, reale)

Contrari

  • plebeyo (plebeo)

Collocazioni Comuni

  • la casa real – la casa reale
  • decreto real – decreto reale
  • la familia real – la famiglia reale

real

Brazil
Un primo piano di una grande moneta d'argento spagnola storica (un real o pezzo da otto).

📝 In Azione

En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.

C1

Nel XVIII secolo, un pranzo poteva costare un paio di reales.

El famoso 'real de a ocho' era una moneda de plata muy valiosa.

C2

Il famoso 'real de a ocho' era una moneta d'argento molto preziosa.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • real de a ocho – pezzo da otto (moneta storica)

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "real" in spagnolo:

autentico→effettivo→real→reale→regale→vero→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: real

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'real' per significare 'reale' (royal)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola è un 'omonimo', il che significa che ha lo stesso aspetto e suono ma ha due origini totalmente diverse! Il significato 'effettivo' deriva dalla parola latina *reālis*, correlata a *res* ('cosa' o 'materia'). Il significato 'reale' deriva da una parola latina diversa, *rēgālis*, correlata a *rex* ('re').

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: real, royalFrench: réel, royalPortuguese: realItalian: reale

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'real' significa 'vero/effettivo' o 'reale' (royal)?

Il contesto è tutto! Se descrive un problema, una storia o una situazione, quasi sempre significa 'effettivo' o 'vero'. Se fa parte di un nome proprio come *Palacio Real* o *Real Madrid*, o descrive qualcosa collegato a un re o una regina, significa 'reale'.

Perché si dice 'Real Madrid' e non 'Madrid Real'?

Ottima domanda! Mentre la maggior parte degli aggettivi spagnoli segue il sostantivo, 'real' nel senso di 'reale' (royal) è un'eccezione quando fa parte di un titolo ufficiale. È un po' come dire 'Il Palazzo Reale' in italiano invece di 'Il Reale Palazzo'. Semplicemente suona più ufficiale in quel modo.

La parola 'real' è collegata al verbo italiano 'realizzare'?

Non nel modo in cui potresti pensare! Per 'realizzare' qualcosa nella tua mente (diventare consapevole) si dice *darse cuenta* in spagnolo. Il verbo spagnolo *realizar* significa 'eseguire', 'portare a termine' o 'rendere reale'. È un classico 'falso amico' che inganna molti parlanti italiani!