Inklingo
← Dizionario

realmente

rreh-ahl-MEN-tehre'al'mente

“realmente” significa “davvero” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

davvero, in realtà

Una persona con un'espressione sorpresa, occhi spalancati, con un punto esclamativo luminoso sopra la testa per mostrare enfasi o una realizzazione improvvisa.

📝 In Azione

¿Realmente crees que es una buena idea?

A2

Pensi davvero che sia una buona idea?

No estoy seguro, pero realmente parece que va a llover.

B1

Non sono sicuro, ma sembra davvero che pioverà.

Ella realmente no quiere ir a la fiesta.

B1

In realtà non vuole venire alla festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • de verdad (davvero, veramente)
  • en verdad (in verità)

Collocazioni Comuni

  • realmente creo que... – penso davvero che...
  • no es realmente así – non è proprio così
  • ¿realmente funciona? – funziona davvero?

di fatto, veramente, genuinamente

Un'immagine a pannelli divisi. A sinistra, una semplice porta di legno chiusa. A destra, la porta è aperta, rivelando un bellissimo giardino soleggiato all'interno.

📝 In Azione

Parece tímido, pero realmente es muy divertido.

B1

Sembra timido, ma in realtà è molto divertente.

Pensé que la película sería aburrida, pero realmente me encantó.

B1

Pensavo che il film sarebbe stato noioso, ma in realtà mi è piaciuto moltissimo.

Realmente lo siento, no fue mi intención lastimarte.

B1

Mi dispiace veramente, non era mia intenzione ferirti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • en realidad (in realtà, di fatto)
  • de hecho (di fatto)

Collocazioni Comuni

  • pero realmente... – ma in realtà...
  • realmente lo siento – mi dispiace davvero/veramente
  • realmente no es para tanto – non è poi così grave

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "realmente" in spagnolo:

davvero→di fatto→genuinamente→in realtà→veramente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: realmente

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente una parola per significare 'al giorno d'oggi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

`Realmente` si forma aggiungendo il suffisso `-mente` alla forma femminile dell'aggettivo `real`. `Real` deriva dalla parola latina `reālis`, che significa 'relativo alla cosa stessa'. Il suffisso `-mente` in spagnolo deriva dalla parola latina `mens` (mente), ed era usato per significare 'in modo ...'. Quindi, `realmente` significa letteralmente 'in modo reale' o 'con mente reale'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: realmenteItalian: realmenteFrench: réellement

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra `realmente` e `de verdad`?

Sono molto simili e spesso intercambiabili quando si intende 'davvero' o 'veramente'. `De verdad` può talvolta sembrare un po' più colloquiale o emotivo, come chiedere: 'Sul serio?'. `Realmente` è una scelta sicura in quasi ogni situazione, sia formale che informale.