simplemente
seem-pleh-MEN-teh
/simple'mente/
Quando usato per significare 'solo' o 'nient'altro', simplemente enfatizza che un'azione è minima o ristretta, come in simplemente presiona el botón verde (premi soltanto il pulsante verde).
simplemente(Avverbio)
semplicemente
?per enfatizzare che qualcosa non è più di quanto affermato
,solo
?nel senso di 'unicamente' o 'meramente'
soltanto
?as a synonym for 'just'
,meramente
?a slightly more formal equivalent
📝 In Azione
No estoy enojado, simplemente estoy cansado.
A2Non sono arrabbiato, sono solo stanco.
Para empezar, simplemente presiona el botón verde.
A2Per iniziare, premi semplicemente il pulsante verde.
A veces, la mejor solución es simplemente esperar.
B1A volte, la soluzione migliore è semplicemente aspettare.
No tienes que hacer una comida complicada, simplemente pide una pizza.
B1Non devi preparare un pasto complicato, ordina solo una pizza.
💡 Punti grammaticali
Dove posizionare 'Simplemente' nella frase
'Simplemente' è abbastanza flessibile. Puoi spesso metterlo subito prima del verbo o della parte della frase che vuoi enfatizzare. Ad esempio, 'Simplemente no entiendo' (Semplicemente non capisco) e 'No entiendo, simplemente' funzionano entrambi. In italiano, l'avverbio di modo come 'semplicemente' di solito segue il verbo, ma in spagnolo è più libero.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Simplemente' con 'Solo' (come aggettivo)
Errore: “Usare 'simplemente' quando si intende 'da solo/a'. Ad esempio, 'Viajo simplemente.'”
Correzione: Per dire 'Viaggio da solo/a', devi usare 'solo': 'Viajo solo/sola'. 'Simplemente' significa 'semplicemente' o 'solo' nel senso di 'soltanto', non 'da solo/a' (che è un aggettivo in spagnolo, come in italiano).
⭐ Consigli d''uso
Ridimensionare la Complessità
Usa 'simplemente' per far sembrare qualcosa facile o per andare dritto al punto. È come dire: 'Guarda, si riduce a questo...' o 'Non è un problema, è solo che...'
Questo significato di simplemente descrive l'esecuzione di un'azione o il vivere la vita in modo semplice, senza complicazioni, come decorare una casa simplemente (molto semplicemente).
simplemente(Avverbio)
semplicemente
?in modo semplice o non complicato
in modo semplice
?describing appearance or manner
,senza pretese
?without showing off
📝 In Azione
La casa estaba decorada muy simplemente, pero con buen gusto.
B1La casa era decorata molto semplicemente, ma con buon gusto.
Explicó la teoría simplemente, para que todos la entendieran.
B1Ha spiegato la teoria semplicemente, affinché tutti la capissero.
Prefiero vivir simplemente, sin muchas cosas materiales.
B2Preferisco vivere semplicemente, senza molte cose materiali.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Stile e Modo
Questo significato è ottimo per descrivere estetiche, stili di vita o comunicazione. Pensalo come rispondere alla domanda 'Come?'. Come si veste? 'Viste simplemente.' (Si veste semplicemente.) In italiano, l'avverbio di modo è la traduzione più naturale qui.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: simplemente
Domanda 1 di 1
Quale frase significa meglio 'Preferisce vestirsi in modo semplice e senza pretese'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'simplemente', 'solo' e 'solamente'?
Possono essere usati spesso per significare 'soltanto' o 'unicamente', ma c'è una sottile differenza. 'Simplemente' enfatizza spesso che qualcosa non è complicato ('è solo questione di tempo'). 'Solo' e 'solamente' riguardano maggiormente la quantità o l'esclusività ('ho solo cinque euro'). Inoltre, ricorda che 'solo' può essere un aggettivo che significa 'da solo/a' (come in italiano), mentre 'simplemente' e 'solamente' non possono esserlo.