Come si dice "senza pretese" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “senza pretese” è “corriente” — usa "corriente" quando "senza pretese" si riferisce a qualcosa di comune, ordinario, che non si distingue particolarmente dalla massa. È l'opzione più generica per indicare la mancanza di eccezionalità..
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Esempi
Es un restaurante corriente, pero la comida es buena.
È un ristorante comune, ma il cibo è buono.
No es nada especial, solo un coche corriente.
Non è niente di speciale, solo un'auto comune.
Su opinión es bastante corriente entre la gente.
La sua opinione è piuttosto comune tra la gente.
Sempre Uguale
Come aggettivo che significa 'ordinario', 'corriente' è un aggettivo che rimane invariato indipendentemente dal fatto che il sostantivo che descrive sia maschile o femminile (es. 'un coche corriente', 'una persona corriente'). Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi di qualità spesso cambiano (es. 'un'auto comune', 'una persona comune').
sencillo
sen-SEE-yoh/senˈθiʎo/
Esempi
A pesar de su éxito, siempre ha sido un hombre muy sencillo.
Nonostante il suo successo, è sempre stato un uomo molto modesto.
A pesar de su fama, el actor lleva una vida muy sencilla.
Nonostante la sua fama, l'attore conduce una vita molto modesta.
Me gusta la decoración sencilla de su casa, sin muchos adornos.
Mi piace la decorazione semplice della sua casa, senza molti ornamenti.
simplemente
/seem-pleh-MEN-teh//simple'mente/
Esempi
La decoración era simplemente elegante, sin excesos.
La decorazione era semplicemente elegante, senza eccessi.
La casa estaba decorada muy simplemente, pero con buen gusto.
La casa era decorata molto semplicemente, ma con buon gusto.
Explicó la teoría simplemente, para que todos la entendieran.
Ha spiegato la teoria semplicemente, affinché tutti la capissero.
Prefiero vivir simplemente, sin muchas cosas materiales.
Preferisco vivere semplicemente, senza molte cose materiali.
Aggettivo vs. Avverbio
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.