Inklingo

Come si dice "perfetto!" in spagnolo

Italian → spagnolo

perfecto

/per-FEK-toh//peɾˈfekto/

InteriezioneA1Informale
Usalo quando vuoi esprimere accordo, approvazione o soddisfazione per un'idea, un piano o una situazione, proprio come faresti con "perfetto!" in italiano.
Un primo piano di una mano che fa un chiaro e entusiasta pollice in su contro uno sfondo luminoso.

Esempi

—¿Nos vemos a las seis en el café? —¡Perfecto!

—Ci vediamo alle sei al caffè? —Perfetto!

—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.

—Ho inviato l'email. —Ottimo, grazie.

Resta sempre uguale

Quando usi 'perfecto' da solo come risposta, non cambia mai. È sempre 'perfecto', anche se sei una donna o stai parlando di più cose. Questo è diverso dall'italiano dove potresti dire 'Perfetta!' se sei una donna, ma in spagnolo l'interiezione è fissa.

belleza

beh-YEH-sah/beˈʎe.sa/

SostantivoB1Neutro
Si usa quando "perfetto" si riferisce a qualcosa di estremamente bello, ammirevole o esteticamente gradevole, enfatizzando la sua qualità di bellezza.
Un maestoso pavone in piedi in un campo soleggiato, che mostra le sue piume iridescenti completamente spiegate.

Esempi

Esa motocicleta es una belleza, ¡mira qué motor tiene!

Quella motocicletta è una bellezza, guarda che motore ha!

Mi abuela, a sus noventa años, sigue siendo una belleza.

Mia nonna, a novant'anni, è ancora una bellezza.

—El pastel ya está listo. —¡Belleza! Ya podemos empezar la fiesta.

—La torta è pronta ora. —Perfetto! Possiamo iniziare la festa ora.

Usare 'Una Belleza'

Quando 'belleza' si riferisce a una cosa specifica e numerabile (come un'auto o una persona), devi usare l'articolo 'una': 'Compró una belleza de guitarra' (Ha comprato una chitarra stupenda/una bellezza di chitarra). In italiano, useremmo spesso 'una meraviglia di...' o 'una bellezza di...'.

Errore comune: "perfecto" vs "belleza"

L'errore più frequente è usare "perfecto" (interiezione) quando si intende "belleza" (sostantivo) per descrivere qualcosa di esteticamente eccezionale. Ricorda che "perfecto!" esprime accordo o soddisfazione generale, mentre "belleza" si riferisce specificamente alla bellezza di un oggetto o persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.