Come si dice "immacolato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “immacolato” è “impecable” — usa "impecable" quando ti riferisci a qualcosa di estremamente pulito, ordinato o perfetto, senza difetti, come una presentazione o un aspetto.
impecable
eem-peh-KAH-blehim.peˈka.ble
Esempi
Su presentación fue impecable y convenció a todos.
La sua presentazione è stata impeccabile e ha convinto tutti.
Después de la limpieza, la cocina quedó impecable.
Dopo la pulizia, la cucina è rimasta immacolata.
El actor hizo un trabajo impecable en la nueva película.
L'attore ha fatto un lavoro impeccabile nel nuovo film.
Una forma per tutti
In spagnolo, gli aggettivi che terminano in '-e' non cambiano per genere maschile o femminile. Si usa 'impecable' sia per 'un hombre' che per 'una mujer', senza bisogno di cambiare la desinenza in '-a'!
Posizione per enfasi
Di solito, 'impecable' si posiziona dopo il sostantivo (la cosa che descrive), come in 'un traje impecable'. Se lo si mette prima del sostantivo, suona più poetico o drammatico.
La trappola della 'a'
Errore: “La casa está impecabla.”
Correzione: La casa está impecable. Ricorda, questa parola termina sempre in 'e' indipendentemente dal genere del sostantivo.
limpio
LIM-pyohˈlimpjo
Esempi
Mi habitación está limpia por fin.
La mia stanza è pulita finalmente.
¿Está limpio el plato?
Il piatto è pulito?
Necesito una toalla limpia.
Ho bisogno di un asciugamano pulito.
Genere e Numero
Essendo un aggettivo, 'limpio' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'limpia' per i sostantivi femminili (la casa limpia) e 'limpios/limpias' per i plurali (i pavimenti puliti). Questo è molto simile all'italiano (pulito/pulita/puliti/pulite).
"Impecable" vs "Limpio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.