afecto

ah-FECK-tohaˈfekto

“afecto” significa “affetto” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

affetto🔊B1Sostantivo

attaccamento emotivo o calore

Scopri di più →

affezionato🔊B1Aggettivo

avere un attaccamento verso qualcuno o qualcosa

Scopri di più →

soggetto a🔊C1Aggettivo

liabile a una regola, tassa o condizione

Scopri di più →

affetto, simpatia

Anche: attaccamento

SostantivomB1

Un bambino piccolo che abbraccia forte un grande orsacchiotto, mostrando calore emotivo.

📝 In Azione

Ella siempre me muestra mucho afecto.

Lei mi mostra sempre molto affetto.

El afecto entre hermanos es muy importante.

L'affetto tra fratelli è molto importante.

Les envío mi más sincero afecto a todos.

Invio la mia più sincera simpatia a tutti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cariño (affetto, tenerezza)
ternura (tenerezza)

Contrari

odio (odio)

Collocazioni Comuni

mostrar afecto – mostrare affetto
un gesto de afecto – un gesto di affetto

affezionato, affettuoso

Anche: devoto

AggettivomB1

Una persona che sorride calorosamente mentre accarezza gentilmente un cane leale e felice.

📝 In Azione

Mi abuela es muy afecta a los animales.

Mia nonna è molto affezionata agli animali. (Nota il femminile 'afecta'.)

Somos afectos a las tradiciones navideñas.

Siamo affezionati alle tradizioni natalizie.

Un hombre afecto a su trabajo.

Un uomo devoto al suo lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

inclinado (inclinato)
adherido (attaccato/aderente)

Collocazioni Comuni

afecto a (algo/alguien) – affezionato a (qualcosa/qualcuno)

soggetto a

Anche: assegnato a

AggettivomC1formal

Una casa semplice e dai colori vivaci avvolta da un grande fiocco rosso e un nastro, che simboleggia che è soggetta a una condizione o restrizione.

📝 In Azione

Los bienes afectos al impuesto serán notificados.

I beni soggetti all'imposta saranno notificati.

Este terreno está afecto a una servidumbre de paso.

Questo terreno è soggetto a una servitù di passaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

sujeto (soggetto a)
ligado (vincolato)

Collocazioni Comuni

afecto a impuestos – soggetto a imposte

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "afecto" in spagnolo:

affetto→affettuoso→affezionato→assegnato a→attaccamento→devoto→simpatia→soggetto a→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: afecto

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'afecto' come sostantivo (una cosa)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

afectar(affettare, influenzare) — Verbo

afección(malattia, disturbo (o: affetto)) — Sostantivo

afectuosamente(affettuosamente) — Avverbio

🎵 Rime▼

perfecto directo

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *affectus*, che significava 'disposizione' o 'stato d'animo'. È anche correlato al verbo latino *afficere* (affettare, influenzare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: affettoPortuguese: afeto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'afecto' uguale a 'cariño'?

Sono sinonimi molto simili per 'affetto' o 'simpatia'. 'Afecto' è leggermente più formale o generale, mentre 'cariño' spesso implica un sentimento caldo e tenero ed è estremamente comune nel parlato informale e nelle chiusure (come 'Con cariño').

'Afecto' ha a che fare con l'essere 'affettato' (pretenzioso)?

Sì, ma questo uso è raro nello spagnolo moderno. Il verbo 'afectar' può significare 'fingere' o 'darsi delle arie', e 'afectado/a' (il participio passato) è comunemente usato per significare 'pretenzioso' o 'artificiale'. Tuttavia, 'afecto' stesso di solito si attiene ai significati di 'affetto' o 'soggetto a regole'.