Inklingo
← Dizionario

odio

OH-dyohˈo.ðjo

odio

Anche: rancore
Una figura stilizzata e semplice di cuore rosso circondata da spine aguzze aggressive, rosso scuro e nero, e fumo, che simboleggia un odio intenso.

📝 In Azione

El odio entre las dos familias era muy antiguo.

B1

L'odio tra le due famiglie era molto antico.

La película trata sobre el amor y el odio.

B1

Il film parla d'amore e odio.

No dejes que el odio controle tu vida.

B2

Non lasciare che l'odio controlli la tua vita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rencor (risentimento, rancore)
  • aversión (avversione)
  • repugnancia (ripugnanza, disgusto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sentir odio por/hacia alguien – provare odio per qualcuno
  • estar lleno de odio – essere pieno d'odio
  • odio a muerte – odio mortale

io odio

VerboA2regular ar
Un personaggio semplificato con una forte espressione accigliata e le braccia incrociate, che guarda intensamente una pila enorme e traboccante di vestiti colorati, che significa forte avversione.
infinitiveodiar
gerundodiando
past Participleodiado

📝 In Azione

Odio levantarme temprano los domingos.

A2

Odio alzarmi presto la domenica.

Odio cuando la gente habla en el cine.

B1

Odio quando la gente parla in sala cinematografica.

Te soy sincero, odio las sorpresas.

A2

Sarò onesto con te, odio le sorprese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detesto (detesto)
  • aborrezco (aborrisco)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • odiar a muerte – odiare a morte
  • odiar con toda el alma – odiare con tutta l'anima

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedodia
yoodio
túodias
ellos/ellas/ustedesodian
nosotrosodiamos
vosotrosodiáis

imperfect

él/ella/ustedodiaba
yoodiaba
túodiabas
ellos/ellas/ustedesodiaban
nosotrosodiábamos
vosotrosodiabais

preterite

él/ella/ustedodió
yoodié
túodiaste
ellos/ellas/ustedesodiaron
nosotrosodiamos
vosotrosodiasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedodie
yoodie
túodies
ellos/ellas/ustedesodien
nosotrosodiemos
vosotrosodiéis

imperfect

él/ella/ustedodiara u odiase
yoodiara u odiase
túodiaras u odiases
ellos/ellas/ustedesodiaran u odiasen
nosotrosodiáramos u odiásemos
vosotrosodiarais u odiaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "odio" in spagnolo:

io odio→odio→rancore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: odio

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'odio' per significare il sentimento di avversione (un sostantivo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva direttamente dal latino 'odium', che significava 'odio', 'malanimo' o 'avversione'. È imparentata con il verbo latino 'ōdisse', che significava 'odiare'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ódioItalian: odioCatalan: odi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'odiar' e 'no me gusta'?

'Odiar' significa 'odiare' ed è una parola molto forte, proprio come in italiano. 'No me gusta' significa semplicemente 'non mi piace'. Per la maggior parte delle cose quotidiane, come un cibo che non ti piace o un film noioso, 'no me gusta' è la scelta più comune e naturale. Usa 'odio' quando vuoi esprimere un sentimento di avversione intenso e potente.

Posso dire 'te odio' a qualcuno?

Puoi dirlo, ma fai molta attenzione. 'Te odio' significa 'ti odio', ed è estremamente forte e offensivo. Non si usa alla leggera o per scherzo nel modo in cui a volte gli italiani dicono 'ti odio' in un momento giocoso. In spagnolo, è quasi sempre inteso letteralmente e può essere molto dannoso per una relazione.