Inklingo
← Dizionario

odioso

oh-dyoh-soh/oˈðjoso/

“odioso” significa “fastidioso” in spagnolo (per descrivere qualcuno che si comporta come un fastidio).

fastidioso, odioso

Anche: odioso, sgradevole
Latin America
Una mosca piccola e dispettosa che ronza ripetutamente intorno al naso di una persona mentre cerca di leggere un libro.

📝 In Azione

Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.

A2

Mio fratello minore può essere molto fastidioso a volte.

No seas odioso y deja de burlarte de él.

B1

Non essere odioso e smettila di prenderlo in giro.

Limpiar el baño es una tarea odiosa.

B2

Pulire il bagno è un compito sgradevole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • antipático (scortese/sgradevole)
  • insoportable (insopportabile)
  • detestable (detestabile)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un niño odioso – un bambino fastidioso
  • una comparación odiosa – un paragone ingiusto/sgradevole
  • un comportamiento odioso – comportamento odioso

Modi di Dire & Espressioni

  • Las comparaciones son odiosas – Confrontare persone o cose è solitamente ingiusto e causa sentimenti negativi.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "odioso" in spagnolo:

fastidioso→odioso→sgradevole→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: odioso

Domanda 1 di 3

Se chiami una ragazza 'odiosa', cosa stai probabilmente dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
odio(odio) — Sostantivo
odiar(odiare) — Verbo
odiosamente(odiosamente) — Avverbio
odiable(odioso/detestabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'odiosus', che deriva da 'odium', che significa odio.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: odiousFrench: odieuxItalian: odioso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'odioso' forte come l'italiano 'odioso'?

Non proprio! Mentre l'italiano 'odioso' può suonare molto formale e intenso, lo spagnolo 'odioso' è usato comunemente per significare 'fastidioso' o 'sgradevole' nella vita di tutti i giorni.

Come si rende plurale?

Basta aggiungere una 's'! Usa 'odiosos' per un gruppo di uomini o un gruppo misto, e 'odiosas' per un gruppo di donne. In italiano, si aggiunge la 'i' per il maschile plurale ('odiosi') e la 'e' per il femminile plurale ('odiosE').

Posso usare 'odioso' per descrivere un film?

Sì! Se hai trovato il film profondamente sgradevole o fastidioso da guardare, puoi dire 'La película fue odiosa'. In italiano, si direbbe 'Il film è stato odioso'.