insoportable
een-soh-por-TAH-bleh
/in.so.poɾˈta.βle/
Un atteggiamento odioso (odioso/insoportable) può rendere una persona difficile da tollerare.
insoportable(Aggettivo)
odioso
?persona, atteggiamento
,fastidioso
?comportamento
una seccatura
?figurative, referring to a person
📝 In Azione
Mi jefe es insoportable; siempre está gritando.
B1Il mio capo è odioso; urla sempre.
Su actitud arrogante se volvió insoportable para todos.
B2Il suo atteggiamento arrogante è diventato intollerabile per tutti.
Ese niño no para de hacer ruido, ¡es insoportable!
A2Quel bambino non smette di fare rumore, è insopportabile (o: una seccatura)!
💡 Punti grammaticali
Il Genere è Facile
Dato che 'insoportable' termina in '-e', è uno di quegli aggettivi che non cambia a seconda che la persona o la cosa che stai descrivendo sia maschile o femminile (es. 'el jefe insoportable' e 'la vecina insoportable'). In italiano, aggettivi come 'insopportabile' si comportano allo stesso modo (es. 'il capo insopportabile' e 'la vicina insopportabile').
❌ Errori Comuni
Non Cambiare la Desinenza
Errore: “insoportablo / insoportabla”
Correzione: La desinenza rimane '-able' per entrambi i generi. Cambiala solo in 'insoportables' se stai descrivendo più di una cosa. Gli italiani potrebbero essere tentati di italianizzare la desinenza in '-abile' o '-abili', ma in spagnolo rimane '-able'/'ables'.
⭐ Consigli d''uso
Una Parola Forte
Usa 'insoportable' quando qualcosa va oltre il semplice 'molesto'. Significa che non riesci veramente a sopportare o tollerare più quella cosa o persona.
Il caldo è così intenso che è veramente insoportable (insopportabile).
insoportable(Aggettivo)
insopportabile
?dolore, caldo, fardello
intollerabile
?situation, conditions
,insostenibile
?heat, pressure
📝 In Azione
El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.
B2Il mal di testa era insopportabile; ho dovuto prendere una pillola.
La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.
C1L'umidità estiva rende il clima intollerabile.
⭐ Consigli d''uso
Concentrati sulla Sensazione
Usa questo significato quando descrivi un disagio fisico o un fardello così difficile o doloroso che senti di non poterlo più gestire.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: insoportable
Domanda 1 di 1
Se descrivi una persona come 'insoportable', cosa stai molto probabilmente dicendo di lei?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come rendo 'insoportable' plurale?
Poiché la parola termina con una vocale seguita da 'e', si aggiunge semplicemente '-s' alla fine. La forma plurale è *insoportables* (es. 'los ruidos insoportables' o 'las personas insoportables').
È 'insoportable' più forte di 'molesto' (annoying)?
Sì, molto più forte. *Molesto* è 'fastidioso', ma *insoportable* significa che il fastidio o il disagio ha raggiunto un livello tale che non riesci veramente più a sopportarlo.