Inklingo

Come si dice "insopportabile" in spagnolo

Italian → spagnolo

imposible

/im-po-SEE-bleh//impoˈsible/

aggettivoB1informale
Si usa per descrivere una persona o una situazione estremamente difficile da gestire, quasi al limite della tolleranza umana.
Un'illustrazione colorata di un enorme ingorgo stradale bloccato su un'autostrada, con un conducente che sembra estremamente frustrato e infastidito.

Esempi

¡Este niño es imposible! No para quieto ni un segundo.

Questo bambino è impossibile! Non sta fermo un secondo.

El tráfico a esta hora es imposible, vamos a llegar tarde.

Il traffico a quest'ora è insopportabile, faremo tardi.

Tratar con esa burocracia es una tarea imposible.

Affrontare quella burocrazia è un compito impossibile.

insoportable

een-soh-por-TAH-bleh/in.so.poɾˈta.βle/

aggettivoC1neutro
Si usa principalmente per descrivere sensazioni fisiche (dolore, caldo) o situazioni oggettivamente intollerabili e difficili da sopportare.
Un personaggio sta visibilmente lottando e sudando copiosamente sotto un enorme sole giallo ardente, raffigurando un caldo insopportabile.

Esempi

El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.

Il mal di testa era insopportabile; ho dovuto prendere una pillola.

La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.

L'umidità estiva rende il clima intollerabile.

Confusione tra 'imposible' e 'insoportable'

Molti studenti confondono "imposible" e "insoportable". Ricorda che "imposible" si riferisce più a una persona o situazione difficile da gestire, mentre "insoportable" descrive meglio sensazioni fisiche o condizioni oggettivamente intollerabili.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.