inhumano
“inhumano” significa “disumano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
disumano, crudele
Anche: spietato
📝 In Azione
El trato que recibieron los prisioneros fue inhumano.
B1Il trattamento che i prigionieri hanno ricevuto è stato disumano.
Es inhumano abandonar a una mascota en la calle.
A2È crudele abbandonare un animale domestico per strada.
Sus palabras mostraron una frialdad casi inhumana.
B2Le sue parole hanno mostrato una freddezza quasi disumana.
insopportabile, sovrumano
Anche: estenuante
📝 In Azione
Trabajar bajo este sol es inhumano.
B1Lavorare sotto questo sole è insopportabile.
El atleta hizo un esfuerzo inhumano para terminar la carrera.
B2L'atleta ha fatto uno sforzo sovrumano per finire la gara.
Hace un frío inhumano en la cima de la montaña.
C1Il freddo è insopportabile in cima alla montagna.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "inhumano" in spagnolo:
crudele→disumano→estenuante→insopportabile→sovrumano→spietato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: inhumano
Domanda 1 di 3
Cosa significa 'un frío inhumano'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'inhumanus', creato aggiungendo il prefisso 'in-' (che significa 'non') a 'humanus' (che significa 'umano'). Descrive cose 'non adatte agli umani' da secoli.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Può 'inhumano' essere mai una parola positiva?
Non di solito. È quasi sempre negativo (crudele o insopportabile). Tuttavia, quando si descrive uno 'sforzo', può essere leggermente positivo nel senso di 'eroico' o 'sovrumano', ma implica comunque che il compito fosse estremamente doloroso o difficile.
Qual è la differenza tra 'no humano' e 'inhumano'?
'Non umano' è una descrizione fattuale (es. un alieno o una roccia). 'Disumano' è un giudizio, che significa che qualcosa manca della gentilezza che ci aspettiamo dagli umani o è troppo duro per loro.
Quanto è comune questa parola nella conversazione quotidiana?
È abbastanza comune quando si parla di notizie serie o quando ci si lamenta di condizioni estreme come il tempo o una giornata lavorativa molto lunga.