piano
“piano” significa “pianoforte” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
pianoforte
📝 In Azione
Mi hermano toca el piano desde que era niño.
A1Mio fratello suona il pianoforte da quando era bambino.
Necesitamos mover el piano de la sala al estudio.
A2Dobbiamo spostare il pianoforte dal soggiorno allo studio.
Ella prefiere el sonido de un piano acústico en lugar de uno digital.
B1Lei preferisce il suono di un pianoforte acustico invece che di uno digitale.
piano
Anche: a bassa voce
📝 In Azione
El violín debe entrar piano en el compás dieciséis.
B2Il violino deve entrare piano (a bassa voce) alla battuta sedici.
La partitura indica que esa sección se toca 'piano, piano', es decir, muy suave.
C1La partitura indica che quella sezione si suona 'piano, piano', cioè molto piano.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: piano
Domanda 1 di 2
Se un compositore scrive 'tocar piano' nello spartito, cosa significa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Questa parola è una versione abbreviata del termine italiano *pianoforte*. Significa letteralmente 'piano-forte', poiché lo strumento era rivoluzionario per aver permesso ai musicisti di controllare il volume, a differenza dei precedenti strumenti a tastiera.
Prima attestazione: 18th century (in its current form)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'piano' è una parola maschile quando finisce in '-o'?
'Piano' è maschile (el piano) perché la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-o' sono maschili. Sebbene ci siano alcune eccezioni, questo è lo schema standard, identico all'italiano ('il pianoforte').
La parola 'piano' è originariamente spagnola?
No. 'Piano' è uno dei tanti termini musicali presi in prestito direttamente dall'italiano, che è la lingua tradizionale per la notazione musicale classica.