rencor

risentimento?un sentimento profondo e duraturo di amarezza,rancore?un persistente sentimento di ostilità

Anche:amarezza?emotional sourness or pain,rancore?highly formal synonym

rren-kor

/reŋˈkoɾ/

SostantivomB2

neutral

Una figura solitaria con un'espressione imbronciata che abbraccia strettamente una roccia grande, pesante, di colore viola scuro e coperta di spine affilate, a simboleggiare il dolore emotivo.

📝 In Azione

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

Lei prova ancora risentimento per come è stata trattata in quel lavoro.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

Non puoi vivere felice se conservi così tanta amarezza nel cuore.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

Dopo anni, il rancore tra i fratelli era finalmente svanito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

resentimiento (risentimento)
amargura (amarezza)
odio (odio)

Contrari

perdón (perdono)
reconciliación (riconciliazione)

Collocazioni Comuni

guardar rencor – nutrire rancore / ser rancoroso
sentir rencor – provare risentimento
sin rencor – senza rancore

Modi di Dire & Espressioni

estar lleno de rencor – essere pieni di amarezza o cattiveria

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Anche se molti sostantivi astratti che terminano in '-or' sono maschili, ricorda che 'rencor' usa sempre l'articolo maschile ('el rencor'). In italiano, 'rancore' è maschile ('il rancore').

Sempre Singolare

'Rencor' è trattato come un sentimento non numerabile, come 'rabbia' o 'amore'. Raramente lo userai al plurale. In italiano, 'rancore' è anch'esso generalmente usato al singolare.

❌ Errori Comuni

Usare la preposizione sbagliata

Errore: “Tener rencor *a* alguien. (Uso errato della 'a' spagnola)”

Correzione: Tener rencor *hacia* alguien (o *contra* alguien). In italiano useremmo 'provare rancore *verso* qualcuno' o 'nutrire rancore *nei confronti di* qualcuno'.

⭐ Consigli d''uso

Esprimere l'Azione

Il modo più naturale per parlare di avere un rancore è usare il verbo 'guardar' (tenere/conservare): 'No guardes rencor por eso' (Non serbare rancore per questo).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rencor

Domanda 1 di 1

Se qualcuno ti dice: 'No guardes rencor', cosa ti sta consigliando di fare?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

rencoroso(rancoroso (aggettivo)) - Aggettivo

rencorosamente(rancorosamente) - Avverbio

Domande Frequenti

È 'rencor' più forte di 'resentimiento'?

Sì, generalmente 'rencor' è considerato una forma più profonda, più radicata e duratura di amarezza o ostilità, avvicinandosi talvolta al livore. 'Resentimiento' può talvolta descrivere un sentimento più generale di essere stato trattato ingiustamente.