Inklingo

Come si dice "va bene!" in spagnolo

Italian → spagnolo

perfecto

per-FEK-tohpeɾˈfekto

interjecciónA1informale/neutro
Si usa per esprimere piena approvazione o accordo in modo entusiasta, equivalente a "perfetto!" o "ottimo!".
Un primo piano di una mano che fa un chiaro e entusiasta pollice in su contro uno sfondo luminoso.

Esempi

—¿Nos vemos a las seis en el café? —¡Perfecto!

—Ci vediamo alle sei al caffè? —Perfetto!

—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.

—Ho inviato l'email. —Ottimo, grazie.

Resta sempre uguale

Quando usi 'perfecto' da solo come risposta, non cambia mai. È sempre 'perfecto', anche se sei una donna o stai parlando di più cose. Questo è diverso dall'italiano dove potresti dire 'Perfetta!' se sei una donna, ma in spagnolo l'interiezione è fissa.

sale

SAH-lehˈsa.le

interjecciónB1informale
È un'espressione colloquiale usata per confermare un accordo o un piano, simile a "affare fatto!" o "ci sto!".
Due mani saldamente strette in una stretta di mano, a simboleggiare un chiaro accordo o 'affare'.

Esempi

—¿Nos vemos en el cine a las siete? —¡Sale!

—Ci vediamo al cinema alle sette? —Va bene! / Affare fatto!

—Tráeme un café, por favor. —Sale, en un momento.

—Portami un caffè, per favore. —Ricevuto, tra un momento.

Errore comune: "perfecto" vs "sale"

Molti studenti confondono "perfecto" e "sale". "Perfecto" esprime un'approvazione più forte e generale, mentre "sale" è più specifico per confermare un accordo o un piano in modo informale, quasi come un "ok, fatto!". Usare "sale" quando si intende solo un generico "va bene" può suonare troppo colloquiale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.