Inklingo

Come si dice "prodotto" in spagnolo

Italian → spagnolo

producto

proh-DOOK-toh/pɾoˈðukto/

sustantivoA1general
Usalo quando ti riferisci a un articolo commerciale, una merce in vendita o il risultato di un processo industriale.
Un singolo articolo commerciale colorato e confezionato, simile a una semplice scatola con un fiocco, posizionato in modo prominente su uno scaffale, a simboleggiare la merce commerciale.

Esempi

Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.

Ho bisogno di comprare un prodotto per pulire il pavimento.

Este es el producto estrella de nuestra compañía.

Questo è il prodotto di punta della nostra azienda.

Los productos frescos se encuentran en el pasillo tres.

La frutta e verdura fresca si trova nella corsia tre.

El producto de tres por cuatro es doce.

Il prodotto di tre per quattro è dodici.

Sempre Maschile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, 'producto' è sempre maschile. Si usa 'el producto' o 'un producto'.

producto

proh-DOOK-toh/pɾoˈðukto/

sustantivoC1general
Utilizzalo specificamente in ambito matematico per indicare il risultato di una moltiplicazione.
Un singolo articolo commerciale colorato e confezionato, simile a una semplice scatola con un fiocco, posizionato in modo prominente su uno scaffale, a simboleggiare la merce commerciale.

Esempi

El producto de tres por cuatro es doce.

Il prodotto di tre per quattro è dodici.

Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.

Ho bisogno di comprare un prodotto per pulire il pavimento.

Este es el producto estrella de nuestra compañía.

Questo è il prodotto di punta della nostra azienda.

Los productos frescos se encuentran en el pasillo tres.

La frutta e verdura fresca si trova nella corsia tre.

Sempre Maschile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, 'producto' è sempre maschile. Si usa 'el producto' o 'un producto'.

artículo

sustantivoA1general
Scegli questa traduzione quando "prodotto" si riferisce a un oggetto specifico, un articolo in vendita o un bene all'interno di un contesto commerciale più ampio.

Esempi

Este artículo está en liquidación.

Questo articolo è in liquidazione.

parto

PAR-toh/ˈpaɾ.to/

sustantivoC1figurado
Impiega questo termine quando "prodotto" indica il risultato di un grande sforzo, un lavoro lungo e impegnativo, specialmente in senso figurato.
Una persona si asciuga il sudore mentre guarda con orgoglio una scultura in legno grande e intricata appena completata, a simboleggiare un prodotto derivante da un grande sforzo.

Esempi

Ese libro, el parto de diez años de investigación, fue un éxito rotundo.

Quel libro, il prodotto di dieci anni di ricerca, è stato un successo clamoroso.

La nueva ley es el parto de un difícil consenso político.

La nuova legge è il risultato di un difficile consenso politico.

Uso Metaforico

Questo significato usa l'idea del parto fisico ('parto') per descrivere il processo difficile e significativo di creazione di qualcosa di astratto, come un progetto importante o un'opera d'arte. È simile all'uso italiano di 'dare alla luce' un'idea.

Confusione tra "producto" e "artículo"

Molti studenti confondono "producto" (merce) con "artículo". Ricorda che "producto" è più generico per un bene commerciale, mentre "artículo" si riferisce a un oggetto specifico o a una voce in un inventario o lista. "Producto" ha anche il significato matematico, che "artículo" non ha.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.