Inklingo

Come si dice "merce" in spagnolo

Italian → spagnolo

género

sostantivoB2commerciale
Usa "género" quando ti riferisci a merci nel senso di "prodotti commerciali" o "lotti di merce", spesso in un contesto di acquisto, vendita o inventario.

Esempi

El comerciante recibió ayer el nuevo género.

Il commerciante ha ricevuto la nuova merce ieri.

producto

proh-DOOK-toh/pɾoˈðukto/

sostantivoA1generale
Usa "producto" quando ti riferisci a un articolo specifico o a un bene creato o fabbricato, senza necessariamente un'accezione commerciale ampia come "género".
Un singolo articolo commerciale colorato e confezionato, simile a una semplice scatola con un fiocco, posizionato in modo prominente su uno scaffale, a simboleggiare la merce commerciale.

Esempi

Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.

Ho bisogno di comprare un prodotto per pulire il pavimento.

Este es el producto estrella de nuestra compañía.

Questo è il prodotto di punta della nostra azienda.

Los productos frescos se encuentran en el pasillo tres.

La frutta e verdura fresca si trova nella corsia tre.

Sempre Maschile

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, 'producto' è sempre maschile. Si usa 'el producto' o 'un producto'.

Distinguere tra "género" e "producto"

Molti studenti confondono "género" e "producto". Ricorda che "género" si usa più spesso per riferirsi a "merce" in generale, specialmente in contesti commerciali, mentre "producto" indica un articolo specifico. Non usare "género" per un singolo articolo di uso quotidiano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.