Inklingo

Come si dice "creazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

creación

sustantivoA2general
Si usa per riferirsi all'atto o al processo di fare qualcosa di nuovo, oppure a un'opera d'arte o un'invenzione.

Esempi

La creación de un nuevo sistema de transporte es esencial.

La creazione di un nuovo sistema di trasporto è essenziale.

producción

sustantivoA2general
Si usa quando ci si riferisce all'atto di produrre beni o ricavi, specialmente in un contesto industriale o economico.

Esempi

La producción de coches en la fábrica aumentó este mes.

La produzione di auto in fabbrica è aumentata questo mese.

generación

sustantivoB1general
Si usa specificamente per indicare la creazione di energia, dati o, in senso più ampio, di una nuova serie o gruppo.

Esempi

La generación de energía solar es crucial para el futuro.

La generazione di energia solare è cruciale per il futuro.

parto

PAR-toh/ˈpaɾ.to/

sustantivoC1figurado
Si usa in senso figurato per descrivere la nascita o la conclusione di un'idea, un progetto o un'opera che ha richiesto molto tempo e sforzo.
Una persona si asciuga il sudore mentre guarda con orgoglio una scultura in legno grande e intricata appena completata, a simboleggiare un prodotto derivante da un grande sforzo.

Esempi

Ese libro, el parto de diez años de investigación, fue un éxito rotundo.

Quel libro, il prodotto di dieci anni di ricerca, è stato un successo clamoroso.

La nueva ley es el parto de un difícil consenso político.

La nuova legge è il risultato di un difficile consenso politico.

Uso Metaforico

Questo significato usa l'idea del parto fisico ('parto') per descrivere il processo difficile e significativo di creazione di qualcosa di astratto, come un progetto importante o un'opera d'arte. È simile all'uso italiano di 'dare alla luce' un'idea.

Errore comune: "creación" vs "producción"

Molti studenti confondono "creación" e "producción" perché entrambi si riferiscono all'atto di fare qualcosa. Ricorda che "producción" è più legato alla fabbricazione di beni o all'ottenimento di risultati misurabili, mentre "creación" ha un senso più ampio che include anche l'arte e l'innovazione.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.