Come si dice "invenzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “invenzione” è “invento” — usare "invento" per riferirsi a un oggetto, un processo o una creazione nuova e concreta, specialmente se di impatto storico o pratico.
Usare "invento" per riferirsi a un oggetto, un processo o una creazione nuova e concreta, specialmente se di impatto storico o pratico.
Scopri di più →Usare "invención" sia per l'atto astratto di creare qualcosa di nuovo, sia per il concetto o l'idea stessa, oppure per una storia inventata e non veritiera.
Scopri di più →Utilizzare "ficción" quando si intende una storia inventata, una finzione creata per ingannare o mantenere un'apparenza, senza necessariamente riferirsi a un oggetto concreto.
Scopri di più →Impiegare "fabricación" specificamente quando l'"invenzione" si riferisce alla creazione di prove false, bugie o documenti falsi, implicando un'azione deliberata e spesso illecita.
Scopri di più →een-BEN-tohinˈbento
Esempi
La imprenta fue un invento que cambió el mundo.
La macchina da stampa è stata un'invenzione che ha cambiato il mondo.
Eso que dices es un invento tuyo para no ir a trabajar.
Quello che dici è un'invenzione tua per non andare a lavorare.
Invenzione vs. Scoperta
Si usa 'invento' per cose create dall'uomo (come un telefono). Si usa 'descubrimiento' per cose che esistevano già ma sono state trovate (come un nuovo pianeta). In italiano, entrambi sono maschili ('l'invenzione', 'la scoperta'), ma in spagnolo 'invento' è maschile ('el invento').
Confusione di genere
Errore: “la invento”
Correzione: el invento
invención
Esempi
La invención de la rueda fue un momento clave en la historia.
L'invenzione della ruota è stato un momento chiave nella storia.
ficción
Esempi
Mantenían la ficción de que el negocio era exitoso.
Mantennero il pretesto che l'attività avesse successo.
fabricación
Esempi
La fabricación de pruebas es un delito grave.
La fabbricazione di prove è un reato grave.
Invenzione vs. Invención
La confusione più comune è tra "invento" e "invención". Ricorda che "invento" si usa per un oggetto o una creazione concreta (la macchina da stampa), mentre "invención" si riferisce più all'atto astratto del creare o a un'idea (l'invenzione della scrittura).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.