Come si dice "narrazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “narrazione” è “narración” — usa "narración" quando ti riferisci all'atto di raccontare una storia o a un resoconto scritto o parlato di eventi..
narración
Esempi
La narración histórica del documental era muy detallada.
La narrazione storica del documentario era molto dettagliata.
relato
/re-LAH-toh//reˈlato/
Esempi
Me contó un relato divertido sobre su viaje.
Mi ha raccontato un divertente resoconto sul suo viaggio.
Escribí un relato sobre mis vacaciones.
Ho scritto un racconto sulla mia vacanza.
El testigo dio un relato detallado del accidente.
Il testimone ha fornito un resoconto dettagliato dell'incidente.
Me encantan los relatos de misterio.
Amo i racconti di mistero.
Genere di 'Relato'
Questa parola è maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' con essa. Ad esempio, 'el relato' (il racconto).
'Relato' vs. 'Historia'
Sebbene entrambe possano significare 'storia', un 'relato' è solitamente un pezzo di scrittura più breve e specifico o la versione di un evento da parte di una persona specifica.
Usare 'Relato' per Rapporti Aziendali
Errore: “Hice un relato para mi jefe.”
Correzione: Hice un informe para mi jefe.
ficción
Esempi
Le encanta leer libros de ciencia ficción en su tiempo libre.
Ama leggere libri di fantascienza nel suo tempo libero.
narrativa
/nah-rah-TEE-bah//na.raˈti.βa/
Esempi
La narrativa de la película exploraba temas complejos.
La narrazione del film esplorava temi complessi.
La narrativa de este autor es muy descriptiva.
La narrazione di questo autore è molto descrittiva.
Estamos estudiando la narrativa española del siglo XX.
Stiamo studiando la narrativa spagnola del XX secolo.
La estructura narrativa de la película es innovadora.
La struttura narrativa del film è innovativa.
Sempre Femminile
Anche se si riferisce a un genere o a uno stile, 'narrativa' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare 'la' o 'una' con esso.
Gruppo vs. Individuale
Mentre 'un racconto' è una singola storia, 'la narrativa' si riferisce solitamente al narrare nel suo complesso o a una raccolta di opere.
Uso Astratto
In questo senso, la parola descrive l''angolazione' o la 'lettura' che qualcuno dà a una storia, piuttosto che a un libro.
Narrativa vs. Storia
Errore: “Me gusta la narrativa que me contaste.”
Correzione: Mi piace la storia che mi hai raccontato. Usa 'storia' per una trama o un evento specifico, e 'narrativa' per lo stile del narrare o il genere letterario.
Confusione tra "narración" e "relato"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.