Inklingo
← Dizionario

parir

pah-REER/paˈɾiɾ/

“parir” significa “partorire” in spagnolo (processo biologico per animali e umani).

partorire

Anche: generare, produrre
VerboB1regular ir
Spain
Una mucca madre che accarezza dolcemente il suo vitello appena nato in un prato verde.
gerundpariendo
past Participleparido
infinitiveparir

📝 In Azione

La gata parió cinco gatitos esta madrugada.

A2

La gatta ha partorito cinque gattini stamattina presto.

Después de meses de trabajo, por fin parieron el proyecto.

B2

Dopo mesi di lavoro, hanno finalmente dato vita al progetto.

Antiguamente, las mujeres parían en sus propias casas.

B1

In passato, le donne partorivano nelle proprie case.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dar a luz (partorire (più comune per gli umani))
  • alumbrar (partorire (poetico/formale))

Contrari

  • morir (morire)
  • abortar (avere un aborto spontaneo o interrompere una gravidanza)

Collocazioni Comuni

  • parir con dolor – partorire con dolore
  • acabar de parir – aver appena partorito
  • máquina de parir – una macchina da parto (di solito dispregiativo)

Modi di Dire & Espressioni

  • poner a parir – criticare qualcuno molto duramente o urlargli contro
  • parir una idea – trovare finalmente un'idea difficile

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparieran
yopariera
túparieras
vosotrosparierais
nosotrospariéramos
él/ella/ustedpariera

present

ellos/ellas/ustedesparan
yopara
túparas
vosotrosparáis
nosotrosparamos
él/ella/ustedpara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparieron
yoparí
túpariste
vosotrosparisteis
nosotrosparimos
él/ella/ustedparió

imperfect

ellos/ellas/ustedesparían
yoparía
túparías
vosotrosparíais
nosotrosparíamos
él/ella/ustedparía

present

ellos/ellas/ustedesparen
yoparo
túpares
vosotrosparís
nosotrosparimos
él/ella/ustedpare
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "parir" in spagnolo:

generare→partorire→produrre→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parir

Domanda 1 di 3

Quale frase useresti per dire che hai criticato qualcuno molto duramente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
parto(parto/nascita) — Sostantivo
partera(ostetrica) — Sostantivo
parida(affermazione sciocca / donna che ha appena partorito) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'parere', che significa 'generare' o 'produrre'. È correlato alla parola italiana 'parere' (nel senso di generare).

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: parirFrench: accoucher (functional cognate, though 'parir' relates to 'parent')

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'parir' volgare quando si parla di umani?

Non è necessariamente volgare, ma è molto diretto e biologico. Per un suono più 'gentile' o educato, la maggior parte delle persone usa 'dar a luz' (dare alla luce).

'Parir' cambia la sua grafia al presente?

No, è un verbo completamente regolare in -ir. Basta togliere -ir e aggiungere le desinenze standard (o, es, e, imos, ís, en).

Cosa significa 'Me costó parirlo' in un ufficio?

Significa che la persona ha trovato un compito o un progetto specifico molto difficile e faticoso da completare, paragonando il lavoro alla fatica del parto.