Inklingo

Come si dice "realizzarsi" in spagnolo

Italian → spagnolo

cumplir

koom-PLEER/kumˈpliɾ/

verboB2generale
Si usa quando 'realizzarsi' si riferisce al raggiungimento di un obiettivo, un sogno o una profezia che era stata predetta.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra un raggio di luce dorata proveniente da una stella cadente, che si trasforma in una rosa rossa perfetta e sbocciata sul terreno, a simboleggiare un desiderio che si avvera.

Esempi

Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.

Il suo sogno di viaggiare per il mondo alla fine si è avverato.

La profecía se cumplirá al pie de la letra.

La profezia si realizzerà alla lettera.

Uso Riflessivo

Quando il verbo è usato per significare 'avverarsi' o 'realizzarsi', deve includere il pronome riflessivo 'se' (cumplirse). L'oggetto (il sogno, la profezia) compie l'azione su se stesso.

realizar

rreh-ah-lee-SAR/re.a.liˈsaɾ/

verboB2generale
Si usa quando 'realizzarsi' indica il raggiungimento del proprio potenziale personale, la realizzazione di sé in un campo specifico.
Una figura luminosa e sicura di sé che irradia colori brillanti e sta in piedi, illustrando il concetto di realizzazione personale e potenziale realizzato.

Esempi

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

Si è realizzata come artista dopo molti anni di lavoro.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

Per molti, viaggiare è un modo per realizzarsi.

Uso del 'Se'

Quando 'realizar' è usato riflessivamente ('realizarse'), significa che il soggetto compie l'azione su se stesso, traducendosi spesso con 'realizzarsi' o 'diventare realtà'.

La differenza tra 'cumplir' e 'realizar'

La confusione principale sorge tra il compimento di un obiettivo esterno ('cumplir') e la realizzazione personale interiore ('realizar'). Ricorda che 'cumplir' si lega a qualcosa di predeterminato o desiderato, mentre 'realizar' si focalizza sulla crescita e l'espressione del proprio sé.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.