disputar
“disputar” significa “competere per” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
competere per
Anche: giocare
📝 In Azione
Los dos equipos van a disputar la final el domingo.
A2Le due squadre giocheranno la finale domenica.
Muchos candidatos disputan el puesto de director.
B1Molti candidati competono per la posizione di direttore.
El ciclista disputó el liderato hasta el último kilómetro.
B2Il ciclista ha lottato per la testa fino all'ultimo chilometro.
discutere
Anche: contestare
📝 In Azione
No quiero disputar tus motivos, pero no estoy de acuerdo.
B2Non voglio discutere i tuoi motivi, ma non sono d'accordo.
Los herederos disputaron el testamento ante el juez.
C1Gli eredi hanno contestato il testamento davanti al giudice.
Disputaron durante horas sobre política.
B2Hanno discusso per ore di politica.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: disputar
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'disputar' in un contesto sportivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'disputare', che combina 'dis-' (a parte/direzioni diverse) e 'putare' (pensare o potare). Originariamente significava soppesare o esaminare una questione da diverse angolazioni.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'disputar' lo stesso di 'discutir'?
Non proprio. 'Discutir' in spagnolo è per litigi verbali o discussioni. 'Disputar' di solito implica una competizione per un premio, una lotta fisica o una contestazione legale formale. In italiano, 'discutere' può coprire entrambi, ma 'contestare' o 'impugnare' sono più specifici per il secondo significato.
Posso usare 'disputar' per una partita amichevole?
È meglio usare 'jugar' per le partite amichevoli. 'Disputar' suona più serio, come una partita professionistica o una competizione ufficiale. In italiano, useremmo 'giocare' per le partite amichevoli e 'disputare' per quelle ufficiali.
È 'disputar' un verbo regolare?
Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi che terminano in -ar, senza cambiamenti di radice. In italiano, 'disputare' è anch'esso un verbo regolare.