Inklingo
← Dizionario

disputa

dee-spoo-tah/disˈputa/

disputa

Anche: conflitto, contenzioso
Latin America
Due persone si fronteggiano con mani espressive, avendo un serio disaccordo su una piccola palla rossa a terra tra loro.

📝 In Azione

Hay una disputa territorial entre los dos países.

B1

C'è una disputa territoriale tra i due paesi.

La disputa por la herencia duró varios años.

B2

La disputa sull'eredità durò diversi anni.

La autoría del libro está en disputa.

C1

La paternità del libro è oggetto di disputa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • acuerdo (accordo)
  • concordia (armonia)

Collocazioni Comuni

  • en disputa – in contesa / oggetto di disputa
  • fuera de toda disputa – fuori da ogni discussione
  • disputa familiar – faida familiare

Modi di Dire & Espressioni

  • Poner en disputa – Mettere in discussione o contestare qualcosa

disputa

Anche: compete per
VerboB2regular ar
Una persona in piedi con le braccia conserte e un'espressione ferma, che scuote la testa per argomentare contro un piano mostrato come un semplice disegno su una lavagna.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 In Azione

Él disputa cada punto del partido.

A2

Lui compete per ogni punto della partita.

Ella disputa la versión oficial de los hechos.

B2

Lei contesta la versione ufficiale degli eventi.

¡Disputa el balón!

B1

Vai per la palla! (Comando)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disputar un partido – giocare/competere in una partita
  • disputar el liderato – lottare per la leadership

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaran
yodisputara
túdisputaras
vosotrosdisputarais
nosotrosdisputáramos
él/ella/usteddisputara

present

ellos/ellas/ustedesdisputen
yodispute
túdisputes
vosotrosdisputéis
nosotrosdisputemos
él/ella/usteddispute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisputaron
yodisputé
túdisputaste
vosotrosdisputasteis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaban
yodisputaba
túdisputabas
vosotrosdisputabais
nosotrosdisputábamos
él/ella/usteddisputaba

present

ellos/ellas/ustedesdisputan
yodisputo
túdisputas
vosotrosdisputáis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputa
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disputa" in spagnolo:

compete per→conflitto→contenzioso→disputa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disputa

Domanda 1 di 3

Qual è il modo corretto per dire 'la disputa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disputar(disputare/competere) — Verbo
disputado(conteso/combattuto) — Aggettivo
disputable(discutibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'disputare', che combina 'dis-' (che significa separatamente) e 'putare' (che significa pensare o ponderare). Originariamente, significava ponderare opinioni diverse o discuterle separatamente. In italiano, 'disputare' deriva dallo stesso verbo latino.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: disputeFrench: disputeItalian: disputa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'disputa' una parola comune nello spagnolo di tutti i giorni?

È comune nei giornali, nei notiziari e nello sport, ma nella vita quotidiana, le persone dicono più spesso 'discusión' o 'pelea'. In italiano, 'disputa' è usata, ma 'discussione' o 'lite' sono più frequenti nel parlato informale.

Posso usare 'disputa' per una lite con i miei fratelli?

Puoi, ma suona molto formale. 'Pelea' è molto più naturale per le liti familiari. In italiano, useresti 'litigio' o 'baruffa' per un contesto simile.

Qual è la differenza tra 'disputa' e 'controversia'?

Una 'disputa' è solitamente un disaccordo diretto tra due parti su una cosa specifica (come terra o un premio), mentre una 'controversia' è un dibattito pubblico generale su un argomento. In italiano, 'disputa' si riferisce a un disaccordo specifico, mentre 'controversia' a un dibattito più ampio.