Inklingo
← Dizionario

pleito

PLAY-toh/ˈplei.to/

“pleito” significa “causa legale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

causa legale

Anche: procedimento legale, contenzioso
SostantivomB1formal
Un maglio di giudice in legno appoggiato su un blocco solido su uno sfondo pulito.

📝 In Azione

El abogado logró ganar el pleito después de dos años.

B1

L'avvocato è riuscito a vincere la causa legale dopo due anni.

Tienen un pleito pendiente por la herencia familiar.

B2

Hanno una causa legale in sospeso riguardante l'eredità familiare.

No quiero meterme en pleitos legales.

B1

Non voglio essere coinvolto in battaglie legali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • litigio (contenzioso)
  • proceso (processo legale)

Contrari

  • acuerdo (accordo)
  • concordia (concordia)

Collocazioni Comuni

  • ganar un pleito – vincere una causa legale
  • perder un pleito – perdere una causa legale
  • entablar un pleito – intentare una causa legale

lite

Anche: litigio, discussione animata
Mexico
Due gatti arrabbiati dei cartoni animati che inarcano la schiena e si fronteggiano in un disaccordo.

📝 In Azione

Ellos siempre tienen un pleito por la limpieza de la casa.

A2

Hanno sempre una lite riguardo alla pulizia della casa.

No busques pleito con los vecinos.

B1

Non cercare guai/lite con i vicini.

Se armó un pleito enorme en la fiesta.

B1

Una grossa lite è scoppiata alla festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pelea (lite)
  • discusión (discussione)
  • bronca (lite/sgridata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • buscar pleito – cercare lite
  • armar un pleito – scatenare una lite
  • tener un pleito – avere una discussione

Modi di Dire & Espressioni

  • Poner pleito – Portare qualcuno in tribunale o sfidare qualcuno formalmente.

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pleito

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Juan siempre busca pleito,' cosa sta dicendo di Juan?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pleitear(litigare / fare causa) — Verbo
pleitista(persona litigiosa / che ama fare causa) — Sostantivo
pleiteante(parte in causa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
aceitodeleito
📚 Etimologia▼

Dal latino 'placitum', che originariamente significava 'qualcosa di piacevole' o 'una decisione concordata'. Nel tempo, è passato a significare un accordo formale in un tribunale e, infine, la disputa stessa.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pleitoEnglish: plea

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pleito' più comune di 'pelea'?

'Pelea' è più comune per una lite fisica o una discussione breve e accesa. 'Pleito' è migliore per una disputa di lunga data o un caso legale.

'Pleito' può essere un verbo?

No, 'pleito' è solo un sostantivo. Per esprimere l'azione di discutere o fare causa, si usa il verbo 'pleitear'.

'Pleito' coinvolge sempre avvocati?

Non necessariamente. Sebbene sia la parola principale per una causa legale, viene anche usata colloquialmente per significare una 'lite' o una discussione accesa tra amici o familiari.