Come si dice "disputa" in spagnolo
La parola spagnola per “disputa” è “conflicto” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.
Il conflitto è durato diverse settimane prima che raggiungessero un accordo.
Hay un conflicto laboral entre la empresa y sus empleados.
C'è una disputa sindacale tra l'azienda e i suoi dipendenti.
El país evitó un conflicto armado gracias a la diplomacia.
Il paese ha evitato un conflitto armato grazie alla diplomazia.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'conflicto' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el conflicto' o 'un conflicto'. In italiano, 'conflitto' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
Confondere 'conflicto' e 'problema'
Errore: “Usare 'conflicto' quando ci si riferisce a un piccolo inconveniente quotidiano (come un problema tecnico).”
Correzione: Usa 'problema' per questioni minori. 'Conflicto' implica solitamente una forte opposizione, uno scontro o una crisi seria, proprio come in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.