Inklingo
← Dizionario

encaminar

en-ka-mee-NAHRẽŋkamiˈnaɾ

dirigere, guidare

Anche: avviare sulla giusta strada, incanalare
VerboB1regular ar
Una guida amichevole che indica a un viaggiatore un sentiero tortuoso nella foresta.
gerundencaminando
past Participleencaminado
infinitiveencaminar

📝 In Azione

El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.

A2

La receptionist ha diretto gli ospiti verso la sala principale.

Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.

B1

Dobbiamo dirigere i nostri sforzi verso la riduzione dell'inquinamento.

Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.

B2

Il suo mentore lo ha avviato sulla strada per una carriera di successo in legge.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desviar (deviare/fuorviare)
  • extraviar (perdere/smarrire)

Collocazioni Comuni

  • encaminar los pasos – dirigersi verso
  • encaminar esfuerzos – dirigere gli sforzi
  • encaminar un asunto – avviare una questione

dirigersi verso, essere diretto a

VerboB2reflexive ar
Una piccola barca rossa che naviga su un mare blu verso un faro su una collina verde.
gerundencaminándose
past Participleencaminado
infinitiveencaminarse

📝 In Azione

Después del trabajo, se encaminó a su casa.

B1

Dopo il lavoro, si è diretto verso casa sua.

La negociación se encamina hacia un acuerdo final.

B2

La negoziazione si sta dirigendo verso un accordo finale.

Nos encaminamos al estadio para el partido.

B1

Ci siamo diretti verso lo stadio per la partita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dirigirse (dirigersi verso)
  • irse (andare/partire per)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencaminara
túencaminaras
él/ella/ustedencaminara
nosotrosencamináramos
vosotrosencaminarais
ellos/ellas/ustedesencaminaran

Present Subjunctive

yoencamine
túencamines
él/ella/ustedencamine
nosotrosencaminemos
vosotrosencaminéis
ellos/ellas/ustedesencaminen

Indicative

Preterite

yoencaminé
túencaminaste
él/ella/ustedencaminó
nosotrosencaminamos
vosotrosencaminasteis
ellos/ellas/ustedesencaminaron

Imperfect

yoencaminaba
túencaminabas
él/ella/ustedencaminaba
nosotrosencaminábamos
vosotrosencaminabais
ellos/ellas/ustedesencaminaban

Present

yoencamino
túencaminas
él/ella/ustedencamina
nosotrosencaminamos
vosotrosencamináis
ellos/ellas/ustedesencaminan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encaminar" in spagnolo:

dirigere→dirigersi verso→guidare→incanalare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encaminar

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la migliore traduzione per 'encaminar esfuerzos'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato dal prefisso 'en-' (dentro/in) e 'camino' (sentiero/strada), che deriva dal latino tardo 'caminus'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encaminharFrench: acheminer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'encaminar' lo stesso di 'guiar'?

Sono molto simili, ma 'guiar' suggerisce di camminare al fianco di qualcuno per mostrare la strada, mentre 'encaminar' spesso significa semplicemente indicargli la direzione giusta o avviarlo sulla strada giusta.

Posso usare 'encaminar' per oggetti fisici?

Sì, puoi 'encaminar' l'acqua attraverso un tubo o 'encaminar' una lettera al dipartimento giusto.

È un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi in '-ar' in ogni tempo.