Inklingo
← Dizionario

desviar

des-bee-ahrdesˈβjaɾ

deviare, reindirizzare

Anche: svoltare
VerboB1regular ar
Un fiume che scorre attraverso un paesaggio verde dove è stato scavato un nuovo canale per cambiarne il corso.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 In Azione

Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.

A2

Hanno dovuto deviare il traffico a causa dell'incidente.

El piloto desvió el avión hacia el sur.

B1

Il pilota ha reindirizzato l'aereo verso sud.

No dejes que nada te desvíe de tus metas.

B2

Non lasciare che nulla ti devii dai tuoi obiettivi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desviar el tráfico – deviare il traffico
  • desviar la mirada – distogliere lo sguardo
  • desviar fondos – appropriarsi indebitamente / deviare fondi

deviare, sviare

Anche: spostare
VerboB2regular ar
Uno scudo di legno che blocca una piccola palla di gomma e la respinge.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 In Azione

El político intentó desviar la atención de los periodistas.

B2

Il politico ha cercato di deviare l'attenzione dei giornalisti.

No intentes desviar el tema de la conversación.

B2

Non cercare di sviare l'argomento della conversazione.

El portero desvió el balón con la punta de los dedos.

B1

Il portiere ha deviato la palla con la punta delle dita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • desviar la atención – spostare l'attenzione
  • desviar una pregunta – schivare/deviare una domanda

Modi di Dire & Espressioni

  • desviar los golpes – incassare colpi o evitare attacchi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesviara
túdesviaras
él/ella/usteddesviara
nosotrosdesviáramos
vosotrosdesviarais
ellos/ellas/ustedesdesviaran

Present Subjunctive

yodesvíe
túdesvíes
él/ella/usteddesvíe
nosotrosdesviemos
vosotrosdesviéis
ellos/ellas/ustedesdesvíen

Indicative

Preterite

yodesvié
túdesviaste
él/ella/usteddesvió
nosotrosdesviamos
vosotrosdesviasteis
ellos/ellas/ustedesdesviaron

Imperfect

yodesviaba
túdesviabas
él/ella/usteddesviaba
nosotrosdesviábamos
vosotrosdesviabais
ellos/ellas/ustedesdesviaban

Present

yodesvío
túdesvías
él/ella/usteddesvía
nosotrosdesviamos
vosotrosdesviáis
ellos/ellas/ustedesdesvían
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desviar" in spagnolo:

deviare→reindirizzare→spostare→sviare→svoltare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desviar

Domanda 1 di 3

Se c'è un incidente sulla strada principale, cosa potrebbero fare le forze dell'ordine?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el desvío(deviazione / diversivo) — Sostantivo
desviado(deviato / storto) — Aggettivo
la desviación(deviazione / spostamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'deviare', che combina 'de' (lontano da) e 'via' (strada). Letteralmente significa andare fuori strada.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: deviateFrench: dévier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desviar' un verbo regolare?

Sì, segue il modello regolare dei verbi in '-ar', ma ricorda che la 'i' prende un accento (í) in molte forme del presente indicativo per mantenere chiara la pronuncia.

Qual è la differenza tra 'desviar' e 'desviarse'?

'Desviar' si usa quando cambi la direzione di qualcos'altro (come il traffico). 'Desviarse' si usa quando cambi la tua direzione o ti allontani tu stesso dal percorso.

Posso usare 'desviar' per il denaro?

Sì! 'Desviar fondos' è il termine comune per appropriarsi indebitamente o sottrarre denaro, letteralmente 'deviare' fondi da dove dovrebbero andare.