Come si dice "reindirizzare" in spagnolo
La parola spagnola per “reindirizzare” è “desviar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
Hanno dovuto deviare il traffico a causa dell'incidente.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
Il pilota ha reindirizzato l'aereo verso sud.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
Non lasciare che nulla ti devii dai tuoi obiettivi.
La regola dell'accento sulla 'í'
Nel presente indicativo, la 'i' prende l'accento (desvío, desvías) quando è la parte della parola su cui cade l'accento tonico. Questo fa sì che la 'i' e la 'o/a' vengano pronunciate separatamente anziché fondersi.
Spostarsi 'da' e 'verso'
Usa 'de' per indicare da cosa ci si sta allontanando (desviar de la ruta) e 'hacia' o 'a' per la nuova direzione.
Mancanza dell'accento
Errore: “Yo desvio el tráfico.”
Correzione: Yo desvío el tráfico. (L'accento è necessario sulla 'i' per indicare che è la sillaba tonica.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.