Come si dice "splendere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “splendere” è “brillar” — usa "brillar" quando ti riferisci alla luce emessa o riflessa da un oggetto, come il sole, le stelle o una superficie lucida..
brillar
/bree-YAR//briˈʎaɾ/
Esempi
El sol brilla intensamente hoy.
Il sole splende intensamente oggi.
El sol brilla mucho hoy.
Il sole splende molto oggi.
Tus zapatos brillan como si fueran nuevos.
Le tue scarpe brillano come se fossero nuove.
Las estrellas brillaban en el cielo despejado.
Le stelle brillavano nel cielo limpido.
Usare 'brillar' senza oggetto
Questo verbo descrive un'azione che un soggetto compie da solo. Non si dice 'brillar una linterna' (usa 'alumbrar' o 'iluminar' per questo); piuttosto, la torcia 'brilla'.
Presente vs. Continuo
In spagnolo, 'El sol brilla' può significare 'Il sole splende' (in generale) o 'Il sole sta splendendo' (in questo momento). Non hai sempre bisogno della forma progressiva per descrivere ciò che sta accadendo al momento.
Lucidare un oggetto
Errore: “Voy a brillar mi carro.”
Correzione: Voy a sacarle brillo a mi carro (oppure) Voy a encerar mi carro.
lucir
/loo-SEER//luˈθir/
Esempi
Ese vestido te hace lucir espectacular.
Quel vestito ti fa apparire spettacolare.
Ese vestido te hace lucir muy bien.
Quel vestito ti fa stare molto bene.
Los cuadros lucen mucho en esta pared blanca.
I quadri stanno benissimo su questa parete bianca.
El sol luce con fuerza hoy.
Il sole splende intensamente oggi.
Il Cambiamento 'ZC'
Quando si dice 'Io appaio/splendo' (Yo), la 'c' diventa 'zc' (luzco). Questo accade ogni volta che la desinenza del verbo inizia con una 'o' o una 'a'.
Lucir vs. Parecer
Errore: “Esa casa luce como mi escuela.”
Correzione: Esa casa se parece a mi escuela.
Confusione tra "brillar" e "lucir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.