mesa
MEH-sah
/ˈme.sa/
Mesa significa più comunemente 'tavolo' o 'scrivania', riferendosi a questo mobile essenziale.
📝 In Azione
La comida está en la mesa.
A1Il cibo è sul tavolo.
Necesitamos una mesa para cuatro personas, por favor.
A1Abbiamo bisogno di un tavolo per quattro persone, per favore.
Dejé mis llaves sobre la mesa de centro.
A2Ho lasciato le mie chiavi sul tavolino da caffè.
💡 Punti grammaticali
Una Parola Femminile
In spagnolo, tutte le cose sono o 'maschili' o 'femminili'. 'Mesa' finisce in '-a', quindi è una parola femminile. Questo significa che devi usare sempre 'la' o 'una' con essa, come 'la mesa' (il tavolo) o 'una mesa' (un tavolo). In italiano, 'tavolo' è maschile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo per abitudine.
❌ Errori Comuni
`Mesa` vs. `Tabla`
Errore: “"Pásame la mesa para cortar el pan."”
Correzione: "Pásame la tabla para cortar el pan." (Passami il tagliere per tagliare il pane). 'Mesa' è l'intero mobile. 'Tabla' è un pezzo piatto di materiale, come un tagliere o una tavola di legno. L'errore comune per un italiano è usare 'tavola' (che in italiano può significare entrambe le cose) dove lo spagnolo distingue tra 'mesa' e 'tabla'.
⭐ Consigli d''uso
Apparecchiare e Sparecchiare
Per parlare di preparare la tavola per un pasto, usa la frase 'poner la mesa'. Per parlare di pulire dopo, puoi dire 'quitar la mesa' o 'recoger la mesa'.
In contesti formali, mesa si riferisce a un 'consiglio' o 'comitato', come una mesa directiva (consiglio di amministrazione).
mesa(Sostantivo)
consiglio
?un comitato, es. consiglio di amministrazione
panel
?a group of experts for discussion
,scrivania
?an information or reception counter
📝 In Azione
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
B2Il consiglio di amministrazione si riunirà domani per prendere una decisione.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
B2È stata organizzata una tavola rotonda con esperti per dibattere il problema.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
C1Il presidente del seggio elettorale ha contato i voti.
⭐ Consigli d''uso
Dal Mobile alle Persone
Questo significato è un'estensione del primo. Pensa a un gruppo di persone importanti sedute attorno a un tavolo per prendere decisioni. Col tempo, la parola per il tavolo ('mesa') è arrivata a significare anche il gruppo stesso. In italiano, usiamo 'tavolo' (es. 'il tavolo del consiglio') ma è meno comune estendere il nome del mobile al gruppo come fa lo spagnolo.
Mesa è usato anche geograficamente per descrivere una collina a cima piatta o 'altopiano' che assomiglia a un tavolo gigante.
mesa(Sostantivo)
altopiano
?una formazione terrestre a cima piatta
mesa
?the English geographical term
,altopiano
?a high, flat area of land
📝 In Azione
En el desierto de Arizona se pueden ver muchas mesas impresionantes.
C1Nel deserto dell'Arizona si possono vedere molte imponenti mesas.
⭐ Consigli d''uso
Una Connessione Visiva
Questo significato ha perfettamente senso quando si vede un'immagine di questa formazione geografica: assomiglia a un tavolo gigante e piatto che si innalza dal suolo. L'italiano usa 'mesa' o 'altopiano' (o 'meseta' in contesti specifici), ma la connessione visiva con il 'tavolo' è la chiave per ricordarlo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mesa
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'mesa' per parlare di un gruppo di persone?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mesa' e 'tabla'?
'Mesa' è l'intero mobile con le gambe su cui si mangia o si lavora. 'Tabla' è solo un pezzo piatto di materiale, come una 'tabla de cortar' (tagliere) o una tavola di legno. In italiano, 'tavola' può essere ambiguo, quindi fate attenzione al contesto spagnolo.
Come si dice 'cameriere' o 'cameriera'?
La parola per cameriere/cameriera deriva da 'mesa'! È 'mesero' per un uomo e 'mesera' per una donna. In Spagna è più comune usare 'camarero' o 'camarera'.
Esiste una parola per la conversazione che si fa dopo un pasto a tavola?
Sì, ed è un concetto spagnolo meraviglioso! Si chiama 'la sobremesa'. 'Sobre' significa 'sopra', quindi letteralmente significa 'sopra il tavolo'.