Come si dice "scrivania" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scrivania” è “escritorio” — usa 'escritorio' quando ti riferisci a una scrivania generica, come quella che si usa per studiare o lavorare in casa o in ufficio..
escritorio
es-kree-TOH-ryo/es.kɾiˈto.ɾjo/
Esempi
Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.
La mia nuova scrivania ha tre ampi cassetti.
Dejé las llaves encima del escritorio.
Ho lasciato le chiavi sopra la scrivania.
Controllo del Genere
Ricorda che 'escritorio' è maschile, quindi devi sempre usare 'el' o 'un' davanti: 'el escritorio' (la scrivania). In italiano, 'scrivania' è femminile, quindi attenzione alla concordanza con gli articoli: 'la scrivania'.
bufete
/boo-FEH-teh//buˈfete/
Esempi
El escritor guardaba sus manuscritos en un antiguo bufete de roble.
Lo scrittore conservava i suoi manoscritti in una vecchia scrivania di quercia.
mesa
/MEH-sah//ˈme.sa/
Esempi
La comida está en la mesa.
Il cibo è sul tavolo.
Necesitamos una mesa para cuatro personas, por favor.
Abbiamo bisogno di un tavolo per quattro persone, per favore.
Dejé mis llaves sobre la mesa de centro.
Ho lasciato le mie chiavi sul tavolino da caffè.
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
Il consiglio di amministrazione si riunirà domani per prendere una decisione.
Una Parola Femminile
In spagnolo, tutte le cose sono o 'maschili' o 'femminili'. 'Mesa' finisce in '-a', quindi è una parola femminile. Questo significa che devi usare sempre 'la' o 'una' con essa, come 'la mesa' (il tavolo) o 'una mesa' (un tavolo). In italiano, 'tavolo' è maschile, quindi fate attenzione a non usare l'articolo femminile spagnolo per abitudine.
`Mesa` vs. `Tabla`
Errore: “"Pásame la mesa para cortar el pan."”
Correzione: "Pásame la tabla para cortar el pan." (Passami il tagliere per tagliare il pane). 'Mesa' è l'intero mobile. 'Tabla' è un pezzo piatto di materiale, come un tagliere o una tavola di legno. L'errore comune per un italiano è usare 'tavola' (che in italiano può significare entrambe le cose) dove lo spagnolo distingue tra 'mesa' e 'tabla'.
La confusione tra 'escritorio' e 'mesa'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.