Inklingo

Come si dice "desktop" in spagnolo

Italian → spagnolo

computador

kom-poo-tah-DORkomputaˈðoɾ

sustantivoA1neutro
Usa "computador" quando ti riferisci al dispositivo elettronico, ovvero il computer stesso inteso come macchina.
Un computer desktop moderno con monitor, tastiera e mouse su una scrivania pulita.

Esempi

Necesito un computador nuevo para trabajar desde casa.

Ho bisogno di un computer nuovo per lavorare da casa.

Tengo que comprar un computador nuevo para la universidad.

Devo comprare un nuovo computer per l'università.

Mi computador está muy lento hoy.

Il mio computer è molto lento oggi.

Él pasa todo el día frente al computador.

Passa tutto il giorno davanti al computer.

Genere e Articoli

Poiché questa parola è maschile, usa sempre 'el' o 'un'. In alcuni paesi si usa la versione femminile 'la computadora', ma 'computador' rimane sempre maschile. In italiano, 'computer' è maschile e invariabile, quindi si usa 'il computer' o 'un computer'.

Descrivere il tuo computer

Quando vuoi descriverlo (come dire che è 'veloce' o 'nuovo'), metti la parola descrittiva dopo 'computador'. Ad esempio: 'computador rápido'. In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome: 'computer veloce'.

Usare la versione spagnola in America

Errore: “Usare 'ordenador' in Colombia o Messico.”

Correzione: Sebbene venga capito, 'computador' o 'computadora' suonano molto più naturali in America Latina. Per un italiano, è importante sapere che 'ordenador' è specifico della Spagna, mentre 'computer' (come in italiano) è ampiamente compreso e usato anche in America Latina.

escritorio

es-kree-TOH-ryoes.kɾiˈto.ɾjo

sustantivoA2neutro
Usa "escritorio" per indicare l'interfaccia grafica del tuo computer, cioè la schermata principale con le icone e la barra delle applicazioni.
Una rappresentazione stilizzata e colorata di un'interfaccia utente digitale con forme astratte che simboleggiano icone e cartelle.

Esempi

He guardado el documento en el escritorio.

Ho salvato il documento sul desktop.

El icono de la aplicación está en el escritorio.

L'icona dell'applicazione è sul desktop.

Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.

Devo cambiare lo sfondo del mio desktop.

Il Contesto è Fondamentale

Quando si parla di computer, 'escritorio' si riferisce quasi sempre alla schermata principale dove sono conservati file e icone. In italiano, usiamo spesso il termine inglese 'desktop' o, meno comunemente, 'schermo'.

Errore comune: "computador" vs "escritorio"

Il più grande errore è confondere il dispositivo fisico ("computador") con la sua interfaccia grafica ("escritorio"). Ricorda che "escritorio" si usa solo per la schermata del computer, non per la macchina in sé.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.