Inklingo

Come si dice "ufficio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ufficio” è “oficina” — si usa per indicare una stanza, un edificio o un complesso di stanze dove si svolge un lavoro professionale, amministrativo o di affari.

oficina🔊A1

Si usa per indicare una stanza, un edificio o un complesso di stanze dove si svolge un lavoro professionale, amministrativo o di affari.

Scopri di più →
escritorio🔊B1

Si riferisce specificamente al luogo fisico dove una persona lavora o studia, il proprio posto di lavoro individuale, spesso con un tavolo o scrivania.

Scopri di più →
agencia🔊A1

Si utilizza per un ufficio che offre servizi specifici o intermediari, come un'agenzia di viaggi, un'agenzia pubblicitaria o un'agenzia di collocamento.

Scopri di più →
administraciónB2

Indica una sede specifica di un ente pubblico o privato che gestisce affari, tasse, o servizi governativi, come l'ufficio delle imposte o un ufficio comunale.

Scopri di più →
dependencia🔊B2

Si usa per indicare una filiale, una sezione o un'unità distaccata di un'organizzazione più grande, o anche una stanza aggiuntiva in una casa.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

oficina

o-fee-SEE-naho.fiˈsi.na

SostantivoA1Generale
Si usa per indicare una stanza, un edificio o un complesso di stanze dove si svolge un lavoro professionale, amministrativo o di affari.
Una scrivania d'ufficio luminosa e organizzata con un monitor di computer, un portapenne colorato e una piccola pila di fogli, che simboleggia uno spazio di lavoro.

Esempi

Mi papá trabaja en una oficina.

Mio papà lavora in un ufficio.

La oficina de correos abre a las nueve.

L'ufficio postale apre alle nove.

Tengo una reunión en la oficina central a las tres.

Ho una riunione all'ufficio principale alle tre.

Sempre Femminile: 'La Oficina'

'Oficina' è una parola femminile, il che significa che usa sempre 'la' (l') o 'una' (un/una). Ad esempio, diresti 'la oficina es grande' (l'ufficio è grande). In italiano, 'ufficio' è maschile ('l'ufficio'), quindi fate attenzione a non confondere il genere!

'Oficina' vs. 'Despacho'

Errore: “Usare 'oficina' quando si parla di un piccolo ufficio privato all'interno di una casa o di un edificio.”

Correzione: Usa 'oficina' per uno spazio ufficio generale o l'ufficio di un'azienda. Usa 'despacho' per uno studio privato, uno studio a casa, o l'ufficio di un professionista (come un avvocato o un architetto). In italiano, 'studio' è spesso più appropriato per l'ufficio privato di un professionista.

escritorio

es-kree-TOH-ryoes.kɾiˈto.ɾjo

SostantivoB1Generale
Si riferisce specificamente al luogo fisico dove una persona lavora o studia, il proprio posto di lavoro individuale, spesso con un tavolo o scrivania.
Una piccola stanza tranquilla allestita come ufficio personale, con una scrivania, una sedia e una libreria.

Esempi

El director tiene su escritorio en el piso superior.

Il direttore ha il suo ufficio (la sua scrivania/il suo posto) al piano superiore.

Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.

Dovresti recarti all'ufficio del servizio clienti.

Uso Formale

Questo significato è spesso usato nel linguaggio ufficiale o amministrativo quando ci si riferisce a un dipartimento o una sede specifica. In italiano, 'ufficio' è il termine più comune per questo senso.

agencia

a-HEN-syaaˈxen.sja

SostantivoA1Generale
Si utilizza per un ufficio che offre servizi specifici o intermediari, come un'agenzia di viaggi, un'agenzia pubblicitaria o un'agenzia di collocamento.
Una semplice e pulita illustrazione di un piccolo edificio per uffici rettangolare con ampie vetrate e una singola porta d'ingresso, che suggerisce un ufficio commerciale o un'organizzazione.

Esempi

Fuimos a la agencia de viajes para planear las vacaciones.

Siamo andati all'agenzia di viaggi per pianificare le vacanze.

La agencia de noticias reportó el evento en directo.

L'agenzia di stampa ha riportato l'evento in diretta.

Mi hermana trabaja en una agencia de publicidad muy grande.

Mia sorella lavora in una grandissima agenzia pubblicitaria.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se 'agencia' termina in -a, segue il modello comune per i sostantivi che terminano in -cia o -gia ed è sempre femminile. Usate 'la' o 'una' prima di esso. In italiano, la parola equivalente 'agenzia' è anch'essa femminile.

Confusione di Genere

Errore: “El agencia es buena.”

Correzione: La agencia es buena. (Usate sempre l'articolo femminile 'la', proprio come in italiano 'l'agenzia' è femminile.)

administración

SostantivoB2Formale/Amministrativo
Indica una sede specifica di un ente pubblico o privato che gestisce affari, tasse, o servizi governativi, come l'ufficio delle imposte o un ufficio comunale.

Esempi

La nueva administración prometió reducir los impuestos.

La nuova amministrazione (governo) ha promesso di ridurre le tasse.

dependencia

deh-pehn-DEN-syahdepenˈdenθja

SostantivoB2Generale/Formale
Si usa per indicare una filiale, una sezione o un'unità distaccata di un'organizzazione più grande, o anche una stanza aggiuntiva in una casa.
Un bancone di servizio professionale nell'atrio di un grande edificio dove una persona è in attesa per aiutare i visitatori.

Esempi

Esta casa tiene varias dependencias para el servicio.

Questa casa ha diverse dipendenze (stanze/alloggi) per il servizio.

Tiene que ir a una dependencia municipal para renovar el carnet.

Devi andare in una dipendenza comunale per rinnovare la carta d'identità.

Limpiaron todas las dependencias del palacio.

Hanno pulito tutte le stanze e le dipendenze del palazzo.

Spesso al plurale

Quando ci si riferisce a parti di un edificio o di una casa, usiamo quasi sempre la forma plurale: 'las dependencias'.

Non confondere con 'apartamento'

Errore: “Vivo en una dependencia pequeña.”

Correzione: Vivo in un appartamento piccolo.

"Oficina" vs "Escritorio"

La confusione più comune è tra "oficina" e "escritorio". "Oficina" si riferisce al luogo di lavoro in generale (l'edificio o la stanza), mentre "escritorio" indica più specificamente il posto di lavoro individuale di una persona, la sua scrivania.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.