agencia

agenzia?ufficio commerciale o organizzazione

Anche:ufficio?branch of a larger company,ufficio?official department

a-HEN-sya

/aˈxen.sja/

SostantivofA1

neutral

Una semplice e pulita illustrazione di un piccolo edificio per uffici rettangolare con ampie vetrate e una singola porta d'ingresso, che suggerisce un ufficio commerciale o un'organizzazione.

Nel contesto lavorativo, agencia si riferisce a un ufficio commerciale o un'organizzazione.

agencia(Sostantivo)

fA1

agenzia

ufficio commerciale o organizzazione

Anche:

ufficio

branch of a larger company

ufficio

official department

📝 In Azione

Fuimos a la agencia de viajes para planear las vacaciones.

Siamo andati all'agenzia di viaggi per pianificare le vacanze.

La agencia de noticias reportó el evento en directo.

L'agenzia di stampa ha riportato l'evento in diretta.

Mi hermana trabaja en una agencia de publicidad muy grande.

Mia sorella lavora in una grandissima agenzia pubblicitaria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

oficina (ufficio)
empresa (azienda)

Collocazioni Comuni

agencia de viajes – agenzia di viaggi
agencia inmobiliaria – agenzia immobiliare
agencia de alquiler de coches – agenzia di noleggio auto

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se 'agencia' termina in -a, segue il modello comune per i sostantivi che terminano in -cia o -gia ed è sempre femminile. Usate 'la' o 'una' prima di esso. In italiano, la parola equivalente 'agenzia' è anch'essa femminile.

❌ Errori Comuni

Confusione di Genere

Errore: “El agencia es buena.”

Correzione: La agencia es buena. (Usate sempre l'articolo femminile 'la', proprio come in italiano 'l'agenzia' è femminile.)

⭐ Consigli d''uso

Tipo di Agenzia

Per specificare che tipo di agenzia è, si segue quasi sempre 'agencia' con 'de' e il servizio che fornisce (es. 'de viajes', 'de seguros'). In italiano si usa 'di' (es. 'di viaggi', 'di assicurazioni').

Un'illustrazione semplificata di una mano umana che spinge con forza una grande leva rossa su un pannello di controllo, a simboleggiare la capacità di agire o esercitare potere.

La capacità di agire o esercitare potere è descritta anche con la parola agencia.

agencia(Sostantivo)

fC1

autonomia

capacità di agire o esercitare potere

Anche:

autonomia

self-determination

potere

control over a situation

📝 In Azione

Los trabajadores exigieron mayor agencia sobre cómo se organizaba la producción.

I lavoratori hanno chiesto maggiore autonomia su come era organizzata la produzione.

Perder la agencia sobre tu propio destino es aterrador.

Perdere l'autonomia sul proprio destino è terrificante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

autonomía (autonomia)
potestad (potere/autorità)

Contrari

impotencia (impotenza)

Collocazioni Comuni

ejercer agencia – esercitare autonomia/potere d'azione
agencia moral – autonomia morale

💡 Punti grammaticali

Uso Astratto

Questo significato avanzato si trova spesso in combinazione con concetti astratti come 'moral,' 'política,' o 'económica' per discutere il controllo in quelle aree. In italiano, useremmo 'autonomia' o 'capacità di agire'.

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Usate questo significato solo nella scrittura formale, articoli accademici o discussioni serie. Nel parlato quotidiano, usate parole più semplici come 'controllo' o 'autonomia'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agencia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'agencia' nel suo significato astratto e formale (capacità di agire)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

agente(agente, rappresentante) - Sostantivo

gestión(gestione, amministrazione) - Sostantivo

activar(attivare, iniziare ad agire) - Verbo

Domande Frequenti

¿È 'agencia' sempre un luogo fisico?

No. Sebbene si riferisca più comunemente a un ufficio commerciale fisico (come un'agenzia di viaggi), può anche riferirsi a una grande organizzazione non fisica (come un'agenzia governativa) o, in contesti formali, al concetto astratto di potere o controllo personale.

Se sto parlando di un agente segreto, dovrei usare 'agencia'?

No, dovresti usare 'agente' (la persona che agisce), non 'agencia' (l'organizzazione).