Inklingo
← Dizionario

truco

troo-kohˈtɾuko

trucco, acrobazia

Anche: illusione
Un paio di mani che indossano guanti bianchi che tirano fuori un coniglio bianco da un cilindro nero.

📝 In Azione

El mago hizo un truco impresionante con pañuelos.

A2

Il prestigiatore ha fatto un trucco impressionante con i fazzoletti.

¿Conoces algún truco de magia fácil para niños?

A2

Conosci qualche facile trucco di magia per bambini?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • magia (magia)
  • hazaña (impresa)

Collocazioni Comuni

  • hacer un truco – fare un trucco
  • caja de trucos – scatola dei trucchi (figurato)

consiglio, trucco

Anche: espediente, abilità
SostantivomB1informal
Una persona che raggiunge facilmente uno scaffale alto stando in piedi su uno sgabello piccolo e dai colori vivaci.

📝 In Azione

Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.

B1

Mia nonna mi ha insegnato un trucco per non far seccare il pane.

Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.

B2

Questo programma ha un trucco che accelera il download dei file.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • un truco de cocina – un trucco di cucina
  • saber el truco – sapere il trucco/segreto

artificio, inganno

Anche: stratagemma
SostantivomB2neutral/informal
Argentina, Uruguay, Spain (Canary Islands)
Una mano che sposta una delle tre coppe rovesciate identiche su un tavolo, suggerendo un gioco delle tre carte in cui viene oscurata la posizione di un oggetto nascosto.

📝 In Azione

Todo fue un truco para distraer a los guardias y robar el cuadro.

B2

È stato tutto un inganno per distrarre le guardie e rubare il quadro.

La publicidad usó un truco visual para hacer parecer el producto más grande.

C1

La pubblicità ha usato un trucco visivo per far sembrare il prodotto più grande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • engaño (inganno)
  • artimaña (artifizio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • descubrir el truco – scoprire l'inganno

Modi di Dire & Espressioni

  • tener truco – avere una difficoltà o complicazione nascosta (letteralmente: avere un trucco)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: truco

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'truco' nel senso di 'consiglio utile' o 'scorciatoia'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
trucar(truccare, manomettere (es. un dispositivo)) — Verbo
trucado(truccato, manomesso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva probabilmente dall'antica radice germanica *truk*, legata al movimento circolare o al rotolamento. È passata nelle lingue romanze, assumendo infine il significato di svolta intelligente, manovra o artificio, specialmente nei giochi, portando al senso di 'trucco' o 'artificio'.

Prima attestazione: 15th century (documented in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

French: trucItalian: trucco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'truco' y 'trampa'?

Un 'truco' è una tecnica, un segreto o una manovra intelligente (che può essere onesta o disonesta). Una 'trampa' è specificamente qualcosa che viola le regole, una frode o un dispositivo per catturare qualcosa. Se fai qualcosa di ingegnoso ma onesto, è un 'truco'. Se fai qualcosa di disonesto per vincere, è una 'trampa'. In italiano, 'trucco' è spesso usato per entrambi, ma 'trappola' è più specifico per l'inganno fisico/regolamentare.

How do I use 'truco' when talking about Halloween?

Quando ci si riferisce a 'trick or treat' in spagnolo, la frase è solitamente 'truco o trato' (principalmente in Spagna) o 'dulce o truco' (comune in America Latina), anche se molte regioni usano semplicemente la frase inglese o termini propri.