Inklingo

Come si dice "riunione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “riunione” è “reunión” — usala per indicare un incontro di lavoro, un appuntamento formale o un meeting di carattere ufficiale.

Italian → spagnolo

reunión

sostantivoA2lavoro, ufficiale
Usala per indicare un incontro di lavoro, un appuntamento formale o un meeting di carattere ufficiale.

Esempi

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Ho una riunione importante alle dieci del mattino.

junta

HOON-tahˈxunta

sostantivoA2assemblea generale o raduno
Si usa per un'assemblea generale, un consiglio o un raduno più o meno formale, spesso con un riferimento a un gruppo specifico (es. vicini, azionisti).
Tre persone stilizzate sedute attorno a un tavolo rotondo, impegnate in una discussione, a simboleggiare una riunione o assemblea generale.

Esempi

La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.

La riunione di vicinato si terrà martedì sera.

El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.

Il direttore ha convocato una riunione urgente per rivedere le finanze.

Sempre Femminile

Ricordate di usare gli articoli femminili: 'la junta' o 'una junta'. È sempre trattata come un gruppo singolare, a differenza dell'italiano dove 'riunione' è femminile ma 'consiglio' è maschile.

asamblea

ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea

sostantivoB1no context
Indica un'adunanza di un gruppo più ampio di persone, spesso con scopi decisionali o rappresentativi, come un'assemblea di condominio o generale.
Un gruppo di persone diverse sedute in cerchio, impegnate in una discussione focalizzata.

Esempi

La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.

L'assemblea di quartiere ha deciso di dipingere la facciata del palazzo.

Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.

Tutti gli studenti devono partecipare all'assemblea scolastica domani.

Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.

È stata convocata una riunione straordinaria per discutere i nuovi stipendi.

Genere e Articoli

Anche se finisce per 'a' e inizia per 'a', usa 'la' (la asamblea) perché l'accento cade sulla sillaba 'ble', non sulla prima lettera. In italiano, 'assemblea' è femminile e usa 'l'' (l'assemblea) o 'un'' (un'assemblea).

Nomi Collettivi

Quando si parla di ciò che fa un'assemblea, il verbo rimane singolare (es. 'la asamblea dice') perché il gruppo viene trattato come un'unica unità. In italiano, questo vale anche per 'l'assemblea'.

Asamblea vs. Reunión

Errore: “Usare 'asamblea' per un caffè informale con amici.”

Correzione: Usa 'riunione' o 'uscita' per incontri informali. 'Asamblea' è per votazioni formali o affari ufficiali di gruppo.

sesión

sostantivoA2no context
Si utilizza per indicare un periodo di tempo dedicato a un'attività specifica, come una seduta parlamentare, una sessione di studio o una seduta terapeutica.

Esempi

La sesión de terapia duró una hora.

La sessione di terapia è durata un'ora.

La confusione tra 'reunión', 'junta' e 'asamblea'

Molti studenti confondono 'junta' e 'asamblea' con 'reunión'. Ricorda che 'reunión' è il termine più generico per un incontro, mentre 'junta' e 'asamblea' implicano un raduno più strutturato o con scopi specifici di un gruppo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.