Inklingo

Come si dice "conferenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

conferencia

kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja

sustantivoA2neutro
Usala quando ti riferisci a una presentazione pubblica, una lezione o un discorso su un argomento specifico.
Un oratore in piedi su un podio che si rivolge a un pubblico seduto in una sala grande.

Esempi

Asistimos a una conferencia muy interesante sobre el cambio climático.

Abbiamo assistito a una lezione molto interessante sul cambiamento climatico.

El famoso escritor dará una conferencia en la universidad la próxima semana.

Il famoso scrittore terrà una conferenza all'università la prossima settimana.

Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.

Abbiamo una teleconferenza con il team di Madrid alle tre.

Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.

I presidenti si sono riuniti per una conferenza di pace d'emergenza.

Promemoria sul genere

Anche se finisce in '-a', ricorda che 'conferencia' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano con parole come 'lezione' o 'conferenza'.

Combinazione di parole

Quando ci si riferisce a riunioni a distanza, 'conferencia' è spesso combinato con altre parole come 'telefónica' (telefonica) o 'web' (web/video) per specificare il tipo di riunione, analogamente all'italiano.

Usare 'conferencia' per una chiacchierata informale

Errore: “Usé 'conferencia' para describir una conversación rápida con mi amigo.”

Correzione: Usa 'conversación' o 'charla' per una chiacchierata informale. 'Conferencia' implica un evento formale e strutturato, simile a 'conferenza' in italiano.

conferencia

kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja

sustantivoB1formale
Utilizzala per indicare una riunione formale, specialmente se avviene per telefono o via digitale, tra più persone per discutere questioni di lavoro.
Un oratore in piedi su un podio che si rivolge a un pubblico seduto in una sala grande.

Esempi

Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.

Abbiamo una teleconferenza con il team di Madrid alle tre.

Asistimos a una conferencia muy interesante sobre el cambio climático.

Abbiamo assistito a una lezione molto interessante sul cambiamento climatico.

El famoso escritor dará una conferencia en la universidad la próxima semana.

Il famoso scrittore terrà una conferenza all'università la prossima settimana.

Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.

I presidenti si sono riuniti per una conferenza di pace d'emergenza.

Promemoria sul genere

Anche se finisce in '-a', ricorda che 'conferencia' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano con parole come 'lezione' o 'conferenza'.

Combinazione di parole

Quando ci si riferisce a riunioni a distanza, 'conferencia' è spesso combinato con altre parole come 'telefónica' (telefonica) o 'web' (web/video) per specificare il tipo di riunione, analogamente all'italiano.

Usare 'conferencia' per una chiacchierata informale

Errore: “Usé 'conferencia' para describir una conversación rápida con mi amigo.”

Correzione: Usa 'conversación' o 'charla' per una chiacchierata informale. 'Conferencia' implica un evento formale e strutturato, simile a 'conferenza' in italiano.

reunión

sustantivoneutro
Questo è il termine generico per "incontro" o "riunione", utilizzabile in contesti informali o formali quando non si tratta specificamente di una presentazione o di un vertice.

Esempi

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Ho una riunione importante alle dieci del mattino.

cumbre

KOOM-brehˈkumbɾe

sustantivoB2formale
Impiegala per riferirti a un incontro di alto livello, solitamente tra leader politici o capi di stato, per discutere questioni internazionali importanti.
Un gruppo di leader diversi in abiti formali seduti attorno a un grande tavolo rotondo in una stanza luminosa.

Esempi

Los presidentes se reunirán en una cumbre climática el próximo mes.

I presidenti si incontreranno a un vertice sul clima il mese prossimo.

La cumbre de paz no logró un acuerdo definitivo.

Il vertice di pace non ha raggiunto un accordo definitivo.

Asistirá a la cumbre de tecnología en Madrid.

Parteciperà al vertice tecnologico di Madrid.

Significati Composti

Quando 'cumbre' è usato per un incontro, spesso segue l'argomento, come 'cumbre económica' (vertice economico).

Confusione tra Incontri

Errore: “el pico de líderes”

Correzione: la cumbre de líderes (usa 'cumbre' per incontri ufficiali, mai 'pico').

Conferenza vs. Reunión

Molti studenti confondono "conferencia" con "reunión". Ricorda che "conferencia" in spagnolo si usa spesso per presentazioni o riunioni telefoniche/digitali specifiche, mentre "reunión" è il termine più generico per qualsiasi tipo di incontro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.