Inklingo

Come si dice "chiamata" in spagnolo

Italian → spagnolo

llamado

/ya-MA-do//ʎaˈma.ðo/

sustantivoA2general
Usa "llamado" quando ti riferisci a una convocazione, una richiesta di comunicazione o un invito a rispondere, spesso in un contesto più formale o di urgenza.
Un'illustrazione ravvicinata di una mano umana che bussa con decisione su una porta di legno marrone, a rappresentare una convocazione o una comunicazione.

Esempi

Recibí un llamado de mi hermana.

Ho ricevuto una chiamata da mia sorella.

Escuchamos un llamado a la puerta en medio de la noche.

Abbiamo sentito un bussare alla porta nel cuore della notte.

El director hizo un llamado a todos los empleados para una reunión urgente.

Il direttore ha fatto un appello a tutti i dipendenti per una riunione urgente.

`llamado` vs. `llamada` per 'chiamata telefonica'

Errore: “Usare `un llamado` per una telefonata in Spagna.”

Correzione: In Spagna, `una llamada` è quasi sempre usata per una telefonata. In America Latina, `un llamado` e `una llamada` sono spesso usati in modo intercambiabile, anche se `llamada` è ancora molto comune.

conferencia

kon-feh-REN-syah/koɱ.feˈɾen.sja/

sustantivoB1general
Utilizza "conferencia" specificamente per indicare una conversazione telefonica o video che coinvolge più di due persone, come una riunione o un'intervista.
Tre persone sedute attorno a un tavolo ovale che partecipano a una riunione formale.

Esempi

Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.

Abbiamo una teleconferenza con il team di Madrid alle tre.

Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.

I presidenti si sono riuniti per una conferenza di pace d'emergenza.

Combinazione di parole

Quando ci si riferisce a riunioni a distanza, 'conferencia' è spesso combinato con altre parole come 'telefónica' (telefonica) o 'web' (web/video) per specificare il tipo di riunione, analogamente all'italiano.

Confusione tra "llamado" e "conferencia"

La confusione principale sorge tra una chiamata generica ("llamado") e una conversazione a più persone ("conferencia"). Ricorda che "llamado" è più ampio e può includere anche una singola comunicazione, mentre "conferencia" si riferisce sempre a una chiamata di gruppo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.