Inklingo

Come si dice "assemblea" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “assemblea” è “asamblea” — usala per riferirti a una riunione formale di un gruppo di persone, come un'assemblea di condomini, un'assemblea legislativa o un'assemblea generale di un'organizzazione.

Italian → spagnolo

asamblea

ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea

sustantivoB1formal
Usala per riferirti a una riunione formale di un gruppo di persone, come un'assemblea di condomini, un'assemblea legislativa o un'assemblea generale di un'organizzazione.
Un gruppo di persone diverse sedute in cerchio, impegnate in una discussione focalizzata.

Esempi

La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.

L'assemblea di quartiere ha deciso di dipingere la facciata del palazzo.

Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.

Tutti gli studenti devono partecipare all'assemblea scolastica domani.

Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.

È stata convocata una riunione straordinaria per discutere i nuovi stipendi.

Genere e Articoli

Anche se finisce per 'a' e inizia per 'a', usa 'la' (la asamblea) perché l'accento cade sulla sillaba 'ble', non sulla prima lettera. In italiano, 'assemblea' è femminile e usa 'l'' (l'assemblea) o 'un'' (un'assemblea).

Nomi Collettivi

Quando si parla di ciò che fa un'assemblea, il verbo rimane singolare (es. 'la asamblea dice') perché il gruppo viene trattato come un'unica unità. In italiano, questo vale anche per 'l'assemblea'.

Asamblea vs. Reunión

Errore: “Usare 'asamblea' per un caffè informale con amici.”

Correzione: Usa 'riunione' o 'uscita' per incontri informali. 'Asamblea' è per votazioni formali o affari ufficiali di gruppo.

reunión

sustantivoA2general
È il termine più generico e si usa per qualsiasi tipo di incontro o appuntamento, formale o informale, che non abbia la struttura di un'assemblea vera e propria.

Esempi

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Ho una riunione importante alle dieci del mattino.

pleno

PLEH-nohˈpleno

sustantivoB2formal
Si usa specificamente per indicare la riunione plenaria di un organo collegiale, come il consiglio comunale o un parlamento.
Un grande tavolo rotondo con molte persone sedute su ogni singola sedia attorno.

Esempi

El pleno del ayuntamiento se reunirá mañana.

Il consiglio comunale in seduta plenaria si riunirà domani.

comicio

ko-MEE-syohkoˈmisjo

sustantivoC2historical/formal
Indica un'assemblea di carattere storico o cerimoniale, spesso legata a contesti antichi o a particolari rituali.
Un gruppo di antichi romani in toga bianca riuniti in una piazza di pietra.

Esempi

Los comicios curiados eran la asamblea más antigua de la Roma primitiva.

I comizi curiati erano la più antica assemblea della Roma primitiva.

Contesto specifico

In questa forma singolare (anche se il termine spagnolo è spesso plurale anche in questo caso), si riferisce al luogo dove gli antichi romani si riunivano per votare, anche se gli storici moderni usano ancora per lo più il plurale 'comicios'. In italiano, 'comizi' (plurale) si riferisce all'assemblea o riunione, mentre il luogo fisico era il 'Comitium'.

Asamblea vs. Reunión

Il più grande errore per gli studenti è confondere "asamblea" con "reunión". Ricorda che "asamblea" implica un corpo organizzato con una struttura specifica (es. votazioni, ordini del giorno), mentre "reunión" è un termine molto più generico per qualsiasi incontro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.