Inklingo
← Dizionario

comicio

ko-MEE-syoh/koˈmisjo/

“comicio” significa “elezione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

elezione

Anche: urne
SostantivomB2formal
Una mano che inserisce una scheda elettorale in un'urna di legno.

📝 In Azione

Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.

B2

I cittadini sono chiamati a partecipare alle prossime elezioni.

El ambiente era tenso durante la jornada de los comicios.

C1

L'atmosfera era tesa durante la giornata delle elezioni.

Tras los comicios, se formará un nuevo gobierno.

B1

Dopo le elezioni, verrà formato un nuovo governo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • elecciones (elezioni)
  • votación (votazione)
  • sufragio (suffragio/voto)

Collocazioni Comuni

  • celebrar comicios – tenere elezioni
  • convocar comicios – convocare elezioni
  • jornada de comicios – giorno delle elezioni

comizi

Anche: assemblea
SostantivomC2formal
Un gruppo di antichi romani in toga bianca riuniti in una piazza di pietra.

📝 In Azione

Los comicios curiados eran la asamblea más antigua de la Roma primitiva.

C2

I comizi curiati erano la più antica assemblea della Roma primitiva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • comicios centuriados – comizi centuriati

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "comicio" in spagnolo:

assemblea→comizi→elezione→urne→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: comicio

Domanda 1 di 3

Qual è il modo più comune di usare 'comicio' nello spagnolo moderno?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
electoral(elettorale) — Aggettivo
elección(elezione) — Sostantivo
elegir(scegliere/eleggere) — Verbo
electorado(elettorato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'comitium', che si riferiva al luogo nel Foro Romano dove le persone si riunivano per le assemblee. Deriva da 'cum' (con) e 'ire' (andare), che significa letteralmente 'andare insieme'. In italiano, 'comizio' deriva dalla stessa radice latina e si riferisce a una riunione pubblica.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: comitiaItalian: comizio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'comicio' al singolare?

Tecnicamente sì, ma è molto raro. Nello spagnolo moderno, anche una singola elezione viene indicata come 'los comicios' (plurale). In italiano, 'elezione' è il singolare corretto.

Significa la stessa cosa di 'comisión'?

No! Una 'comisión' è un comitato o un gruppo di persone incaricate di un compito. 'Comicios' si riferisce all'evento del voto stesso. In italiano, 'commissione' è un gruppo, mentre 'comizio' è una riunione.

È usato in tutti i paesi di lingua spagnola?

Sì, è un termine formale standard in tutta la Spagna e in America Latina, specialmente nel giornalismo politico. In italiano, 'elezioni' è universale.