elecciones
eh-lek-SYOH-ness
/e.lekˈsjo.nes/
Il primo significato di 'elecciones' si riferisce agli eventi di voto politico, ovvero le 'elezioni'.
📝 In Azione
Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.
B2Le elezioni presidenziali si tengono ogni quattro anni.
El gobierno anunció la fecha de las próximas elecciones.
B1Il governo ha annunciato la data delle prossime elezioni.
La participación en las elecciones fue muy alta este año.
C1L'affluenza alle elezioni è stata molto alta quest'anno.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale per la Politica
In spagnolo, quando ci si riferisce all'evento politico in cui si vota, 'elecciones' è quasi sempre usato al plurale, anche se in italiano potremmo usare il singolare ('un'elezione'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'elezione' (singolare) è comune per indicare l'atto singolo.
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare
Errore: “Hice una elección ayer.”
Correzione: Hubo elecciones ayer. (In italiano 'Ho fatto una scelta ieri' è corretto, ma per l'evento politico spagnolo serve il plurale: 'Ci sono state elezioni ieri.')
⭐ Consigli d''uso
Usare il Verbo Corretto
Non si 'fanno' le elezioni, ma si 'indicono' o si 'celebrano'. Usate verbi come 'celebrar' (tenere/celebrare) o 'convocar' (indire) quando si parla dell'organizzazione dell'evento.
Il secondo significato di 'elecciones' si riferisce all'atto di fare 'scelte' o selezioni.
📝 In Azione
Debes vivir con las consecuencias de tus elecciones.
B2Devi convivere con le conseguenze delle tue scelte.
Sus elecciones de ropa siempre son muy elegantes.
B1Le sue scelte di abbigliamento sono sempre molto eleganti.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: elecciones
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'elecciones' nel senso politico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'elecciones' è quasi sempre al plurale quando si parla del voto governativo?
Questo è semplicemente il modo in cui la parola si è sviluppata in spagnolo. Mentre l'italiano tratta 'elezione' come un evento singolare, lo spagnolo si riferisce all'intero processo come una collezione di atti—le 'selezioni' o 'scelte' che compongono il voto. Ricorda solo che il significato politico è fissato nella forma plurale.