Inklingo

Come si dice "scelte" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “scelte” è “decisiones” — usa 'decisiones' quando ti riferisci all'atto di prendere una o più risoluzioni o alla risoluzione stessa, specialmente quando implica una scelta tra alternative o la risoluzione di un problema..

Italian → spagnolo

decisiones

deh-see-SYOH-ness/de.siˈsjo.nes/

SostantivoA2Generale
Usa 'decisiones' quando ti riferisci all'atto di prendere una o più risoluzioni o alla risoluzione stessa, specialmente quando implica una scelta tra alternative o la risoluzione di un problema.
Una semplice illustrazione colorata di alta qualità di un libro di fiabe che mostra una piccola volpe stilizzata in piedi a un bivio, che guarda giù per un sentiero e indica. Questo simboleggia il prendere una scelta o una decisione.

Esempi

Necesitamos tomar decisiones rápidas.

Dobbiamo prendere decisioni rapide.

Las decisiones importantes se discuten en grupo.

Le decisioni importanti vengono discusse in gruppo.

Sus decisiones de inversión han sido muy acertadas.

Le sue decisioni di investimento hanno avuto molto successo.

Plurale Femminile

Dato che la forma singolare ('decisión') è femminile, anche il plurale 'decisiones' è femminile. Questo significa che devi usare articoli o aggettivi femminili prima, come 'las' (le) o 'esas' (quelle).

Terminazione del Plurale

Le parole che terminano in '-ión' in spagnolo formano il plurale aggiungendo '-es' e mantenendo l'accento sulla 'o' (es. canción -> canciones, decisión -> decisiones). In italiano, la regola è simile per le parole in '-zione' che diventano '-zioni'.

Usare il Verbo Sbagliato

Errore: “Hacer decisiones (Fare decisioni)”

Correzione: Tomar decisiones (Prendere decisioni). Il verbo 'tomar' è il verbo standard usato per 'prendere' scelte in spagnolo, proprio come in italiano usiamo 'prendere' e non 'fare' decisioni.

elecciones

eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/

SostantivoB1Generale/Formale
Si usa 'elecciones' principalmente nel contesto di votazioni o elezioni formali, ma può anche riferirsi a scelte più ampie e significative che definiscono il corso della vita o di un progetto.
Una mano stilizzata che seleziona una mela rossa singola da un gruppo di tre frutti di colore diverso.

Esempi

Debes vivir con las consecuencias de tus elecciones.

Devi convivere con le conseguenze delle tue scelte.

Sus elecciones de ropa siempre son muy elegantes.

Le sue scelte di abbigliamento sono sempre molto eleganti.

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

SostantivoA1Generale
Utilizza 'opciones' per indicare le diverse alternative o possibilità disponibili tra cui scegliere, specialmente quando si presenta una gamma di possibilità concrete.
Tre oggetti distinti e ugualmente attraenti: una mela rosso vivo, una stella blu lucida e un'auto giocattolo gialla, posti uno accanto all'altro su un tavolo di legno semplice, che rappresentano le scelte disponibili.

Esempi

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Quali sono le nostre opzioni per cena?

Tenemos varias opciones de pago.

Abbiamo diverse opzioni di pagamento.

Siempre es bueno tener opciones.

È sempre bene avere delle scelte.

Plurale Femminile

Dato che 'opción' è femminile, la sua forma plurale 'opciones' deve essere sempre usata con articoli o aggettivi femminili come 'las' (le) o 'otras' (altre): 'las opciones'.

Singolare vs. Plurale

'Opciones' è la forma plurale. Se si parla di una sola scelta, usa la forma singolare: 'una opción' (un'opzione).

Confondere il Genere

Errore: “Los opciones”

Correzione: Las opciones. Ricorda che la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-ción' sono femminili, proprio come in italiano ('la nazione', 'la soluzione').

Confusione tra 'decisiones' ed 'elecciones'

Molti studenti confondono 'decisiones' ed 'elecciones'. Ricorda che 'decisiones' si riferisce più all'atto di decidere o alla decisione presa, mentre 'elecciones' è usato spesso in contesti formali come le votazioni, anche se può indicare scelte di vita importanti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.