Inklingo

Come si dice "possibilità" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “possibilità” è “oportunidades” — si usa quando ci si riferisce a occasioni favorevoli, specialmente in ambito lavorativo o di crescita personale..

oportunidades🔊A1

Si usa quando ci si riferisce a occasioni favorevoli, specialmente in ambito lavorativo o di crescita personale.

Scopri di più →
opciones🔊A1

Si usa per indicare le diverse alternative o scelte disponibili in una data situazione.

Scopri di più →
posibilidad🔊A2

Indica la probabilità o il potenziale che un evento si verifichi o che qualcosa sia fattibile.

Scopri di più →
posibilidades🔊A2

Si usa per parlare di più alternative, o per indicare più probabilità che qualcosa accada.

Scopri di più →
chance🔊B1

Usato colloquialmente per indicare una probabilità, spesso bassa, che qualcosa accada, simile a 'opportunità' ma più informale.

Scopri di più →
probabilidades🔊B1

Si riferisce alla verosimiglianza matematica o statistica di un evento, spesso usata in contesti più formali o tecnici.

Scopri di più →
ocasiónB1

Indica un momento opportuno o una circostanza favorevole per fare qualcosa.

Scopri di più →
posibles🔊B2

Si usa per indicare le risorse, i mezzi o le capacità a disposizione per raggiungere un obiettivo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

oportunidades

oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/

nounA1general
Si usa quando ci si riferisce a occasioni favorevoli, specialmente in ambito lavorativo o di crescita personale.
Una singola, grande porta in legno decorata è aperta in mezzo a un prato. Una luce solare intensa filtra attraverso l'apertura, rivelando un paesaggio vibrante e lussureggiante dall'altra parte, a simboleggiare una nuova possibilità.

Esempi

Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.

Ci sono molte opportunità di lavoro in questa città.

Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.

Devi approfittare di tutte le oportunidades che la vita ti offre.

Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.

Le nuove tecnologie offrono grandi oportunidades per l'apprendimento.

Plurale Femminile

Poiché la parola base 'oportunidad' termina in -d, è femminile. Quando la si mette al plurale, diventa 'oportunidades' e richiede articoli o aggettivi femminili plurali prima di sé, come 'las' o 'muchas'.

Uso di 'Aprovechar'

Il verbo più comune usato con questa parola è 'aprovechar' (approfittare/cogliere). Si dice spesso 'aprovechar las oportunidades'.

Errore di Genere

Errore: “Los oportunidades”

Correzione: Las oportunidades. Ricorda che le parole che terminano in -dad, -tad, -tud, e -ción sono quasi sempre femminili in spagnolo, anche se terminano in 'd'.

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

nounA1general
Si usa per indicare le diverse alternative o scelte disponibili in una data situazione.
Tre oggetti distinti e ugualmente attraenti: una mela rosso vivo, una stella blu lucida e un'auto giocattolo gialla, posti uno accanto all'altro su un tavolo di legno semplice, che rappresentano le scelte disponibili.

Esempi

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Quali sono le nostre opzioni per cena?

Tenemos varias opciones de pago.

Abbiamo diverse opzioni di pagamento.

Siempre es bueno tener opciones.

È sempre bene avere delle scelte.

Plurale Femminile

Dato che 'opción' è femminile, la sua forma plurale 'opciones' deve essere sempre usata con articoli o aggettivi femminili come 'las' (le) o 'otras' (altre): 'las opciones'.

Singolare vs. Plurale

'Opciones' è la forma plurale. Se si parla di una sola scelta, usa la forma singolare: 'una opción' (un'opzione).

Confondere il Genere

Errore: “Los opciones”

Correzione: Las opciones. Ricorda che la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-ción' sono femminili, proprio come in italiano ('la nazione', 'la soluzione').

posibilidad

/poh-see-bee-lee-DAHD//posiβiliˈðað/

nounA2general
Indica la probabilità o il potenziale che un evento si verifichi o che qualcosa sia fattibile.
Un minuscolo seme marrone poggia su terra scura e ricca. Direttamente sopra il seme, un debole contorno luminoso di un grande albero verde completamente cresciuto simboleggia il potenziale contenuto al suo interno.

Esempi

¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?

C'è qualche possibilità che tu venga domani?

Exploramos todas las posibilidades antes de decidir la ruta.

Abbiamo esplorato tutte le possibilità prima di decidere il percorso.

La posibilidad de que gane la lotería es remota, pero existe.

La possibilità che io vinca alla lotteria è remota, ma esiste.

Uso di 'de'

Si usa la piccola parola 'de' (di) per collegare 'posibilidad' all'azione o alla cosa di cui si sta parlando: 'la posibilidad de viajar' (la possibilità di viaggiare).

Regola del Sostantivo Femminile

Ricorda che quasi tutte le parole spagnole che terminano in -dad, come 'posibilidad', sono femminili e richiedono l'articolo 'la' o 'una'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'possibilità' sono femminili.

Errore di Genere

Errore: “El posibilidad de ir...”

Correzione: La posibilidad de ir... 'Posibilidad' è sempre femminile, proprio come in italiano ('la possibilità').

Congiuntivo dopo l'Incertezza

Errore: “Hay una posibilidad que llueve.”

Correzione: Hay una posibilidad de que llueva. Quando si esprime possibilità o incertezza, il verbo seguente richiede spesso una forma speciale (il congiuntivo, usato qui come 'llueva'). A differenza dell'italiano, lo spagnolo usa spesso 'de que' + congiuntivo dopo espressioni di incertezza.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounA2general
Si usa per parlare di più alternative, o per indicare più probabilità che qualcosa accada.
Un bambino si trova in un punto in cui tre distinti sentieri colorati si diramano in diversi paesaggi, a simboleggiare le opzioni.

Esempi

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Quali sono le nostre possibilità di vincere la partita?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Ci sono molte possibilità di viaggiare quest'estate.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

Dobbiamo esplorare tutte le opzioni prima di decidere.

Sempre Plurale in Questa Forma

Anche quando in italiano si potrebbe dire 'una possibilità', 'posibilidades' è spesso usato in spagnolo per riferirsi alla situazione generale o all'insieme di scelte disponibili. In italiano, useremmo spesso il singolare 'possibilità' in contesti simili.

Confondere con 'Opportunità'

Errore: “Usare erroneamente 'oportunidades' (opportunità) quando si intende la 'probabilità' che qualcosa accada o le 'chances' di successo.”

Correzione: Usa 'posibilidades' quando parli della probabilità che qualcosa si verifichi: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Ci sono poche probabilità di pioggia).

chance

chahn-seh/ˈtʃanse/

nounB1informal
Usato colloquialmente per indicare una probabilità, spesso bassa, che qualcosa accada, simile a 'opportunità' ma più informale.
Un semplice disegno di una mano che lancia delicatamente un singolo cubo bianco (un dado) in aria, illustrando l'incertezza e la probabilità che un evento si verifichi.

Esempi

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Non c'è possibilità che il treno arrivi in orario con questa nevicata.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Che probabilità abbiamo di ottenere il lavoro?

Uso di 'No hay chance'

Questa frase fissa è estremamente comune e significa 'Non c'è modo' o 'È impossibile'. È spesso seguita da 'de que' e dalla forma speciale del verbo usata per desideri e dubbi (il congiuntivo).

probabilidades

pro-ba-bi-li-DA-des/pɾo.βa.βi.liˈða.ðes/

nounB1general
Si riferisce alla verosimiglianza matematica o statistica di un evento, spesso usata in contesti più formali o tecnici.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un piccolo coniglio in piedi a un bivio su un sentiero erboso, che simboleggia le possibilità di scegliere una direzione rispetto a un'altra. Un sentiero conduce verso un sole e l'altro verso una nuvola.

Esempi

Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.

Ci sono alte possibilità che il progetto funzioni.

Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.

Le quote erano contro di noi, ma abbiamo vinto.

¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?

Quali sono le possibilità che mi diano il lavoro?

Sempre Plurale e Femminile

Anche quando si parla di una singola possibilità, questa parola è quasi sempre usata nella sua forma plurale, 'probabilidades'. Essendo femminile, si usa 'las' davanti.

Uso del Congiuntivo

Quando 'probabilidades' è usato per esprimere incertezza sul futuro, il verbo successivo spesso richiede la forma verbale speciale (congiuntivo): 'Hay probabilidades de que llueva' (Ci sono possibilità che piova).

Usare la Forma Singolare

Errore: “La probabilidad es alta.”

Correzione: Las probabilidades son altas. (Sebbene 'la probabilidad' esista, il plurale 'las probabilidades' è molto più comune nel parlato quotidiano.)

ocasión

nounB1general
Indica un momento opportuno o una circostanza favorevole per fare qualcosa.

Esempi

Si tengo ocasión, te llamaré mañana.

Se ne ho l'occasione/opportunità, ti chiamerò domani.

posibles

poh-SEE-blehs/poˈsi.βles/

nounB2general
Si usa per indicare le risorse, i mezzi o le capacità a disposizione per raggiungere un obiettivo.
Un semplice forziere di legno leggermente aperto, traboccante di monete d'oro e gemme colorate lucide, che simboleggia risorse o mezzi disponibili.

Esempi

Puso todos sus posibles en la inversión de la nueva empresa.

Ha messo tutte le sue risorse/mezzi nell'investimento della nuova azienda.

Con los posibles que tenemos, es mejor ser cautelosos.

Con i mezzi (risorse) che abbiamo, è meglio essere cauti.

Aggettivo che Funge da Sostantivo

In questo uso specifico, l'aggettivo 'posibles' è usato da solo con un articolo ('los') e funge da sostantivo, significando 'le risorse disponibili' o 'i mezzi a disposizione'. In italiano si userebbe 'i mezzi' o 'le risorse'.

Possibilità: Opportunità vs. Posibilidad

Molti studenti confondono 'oportunidades'/'ocasión' con 'posibilidad'. Ricorda che 'oportunidades' e 'ocasión' si riferiscono a momenti o circostanze favorevoli, mentre 'posibilidad' indica la probabilità che qualcosa accada.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.