Come si dice "probabilità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “probabilità” è “posibilidades” — si usa per indicare le diverse opzioni o esiti possibili di un evento, spesso in un contesto di incertezza o competizione..
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/
Esempi
¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?
Quali sono le nostre possibilità di vincere la partita?
Hay muchas posibilidades para viajar este verano.
Ci sono molte possibilità di viaggiare quest'estate.
Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.
Dobbiamo esplorare tutte le opzioni prima di decidere.
Sempre Plurale in Questa Forma
Anche quando in italiano si potrebbe dire 'una possibilità', 'posibilidades' è spesso usato in spagnolo per riferirsi alla situazione generale o all'insieme di scelte disponibili. In italiano, useremmo spesso il singolare 'possibilità' in contesti simili.
Confondere con 'Opportunità'
Errore: “Usare erroneamente 'oportunidades' (opportunità) quando si intende la 'probabilità' che qualcosa accada o le 'chances' di successo.”
Correzione: Usa 'posibilidades' quando parli della probabilità che qualcosa si verifichi: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Ci sono poche probabilità di pioggia).
probabilidad
/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/
Esempi
Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.
C'è un'alta probabilità di pioggia questo pomeriggio.
No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.
Non vedo alcuna possibilità di successo in questo piano.
Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.
C'è una probabilità che l'esame sia difficile.
Sempre Femminile
I sostantivi spagnoli che terminano in -dad sono quasi sempre femminili. Usa 'la' o 'una' con questa parola, proprio come in italiano ('la probabilità').
Uso di 'que'
Quando segui questa parola con 'de que' e un verbo, il secondo verbo di solito cambia forma per indicare incertezza (questa è la forma del 'congiuntivo'), come in: 'la probabilidad de que venga' (la probabilità che venga).
Errore di Genere
Errore: “el probabilidad”
Correzione: la probabilidad (perché i sostantivi che terminano in -dad sono femminili, come in italiano).
probabilidades
pro-ba-bi-li-DA-des/pɾo.βa.βi.liˈða.ðes/
Esempi
Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.
Ci sono alte possibilità che il progetto funzioni.
Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.
Le quote erano contro di noi, ma abbiamo vinto.
¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?
Quali sono le possibilità che mi diano il lavoro?
Sempre Plurale e Femminile
Anche quando si parla di una singola possibilità, questa parola è quasi sempre usata nella sua forma plurale, 'probabilidades'. Essendo femminile, si usa 'las' davanti.
Uso del Congiuntivo
Quando 'probabilidades' è usato per esprimere incertezza sul futuro, il verbo successivo spesso richiede la forma verbale speciale (congiuntivo): 'Hay probabilidades de que llueva' (Ci sono possibilità che piova).
Usare la Forma Singolare
Errore: “La probabilidad es alta.”
Correzione: Las probabilidades son altas. (Sebbene 'la probabilidad' esista, il plurale 'las probabilidades' è molto più comune nel parlato quotidiano.)
chance
chahn-seh/ˈtʃanse/
Esempi
No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.
Non c'è possibilità che il treno arrivi in orario con questa nevicata.
¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?
Che probabilità abbiamo di ottenere il lavoro?
Uso di 'No hay chance'
Questa frase fissa è estremamente comune e significa 'Non c'è modo' o 'È impossibile'. È spesso seguita da 'de que' e dalla forma speciale del verbo usata per desideri e dubbi (il congiuntivo).
"Probabilidad" vs "Posibilidades"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.