Inklingo

Come si dice "opzioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

SostantivoA1generale
Usa "opciones" quando ti riferisci a diverse alternative o scelte concrete tra cui è possibile selezionare.
Tre oggetti distinti e ugualmente attraenti: una mela rosso vivo, una stella blu lucida e un'auto giocattolo gialla, posti uno accanto all'altro su un tavolo di legno semplice, che rappresentano le scelte disponibili.

Esempi

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Quali sono le nostre opzioni per cena?

Tenemos varias opciones de pago.

Abbiamo diverse opzioni di pagamento.

Siempre es bueno tener opciones.

È sempre bene avere delle scelte.

Plurale Femminile

Dato che 'opción' è femminile, la sua forma plurale 'opciones' deve essere sempre usata con articoli o aggettivi femminili come 'las' (le) o 'otras' (altre): 'las opciones'.

Singolare vs. Plurale

'Opciones' è la forma plurale. Se si parla di una sola scelta, usa la forma singolare: 'una opción' (un'opzione).

Confondere il Genere

Errore: “Los opciones”

Correzione: Las opciones. Ricorda che la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-ción' sono femminili, proprio come in italiano ('la nazione', 'la soluzione').

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

SostantivoA2generale
Utilizza "posibilidades" per indicare potenziali esiti, probabilità o le opportunità che si presentano in una data situazione.
Un bambino si trova in un punto in cui tre distinti sentieri colorati si diramano in diversi paesaggi, a simboleggiare le opzioni.

Esempi

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Quali sono le nostre possibilità di vincere la partita?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Ci sono molte possibilità di viaggiare quest'estate.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

Dobbiamo esplorare tutte le opzioni prima di decidere.

Sempre Plurale in Questa Forma

Anche quando in italiano si potrebbe dire 'una possibilità', 'posibilidades' è spesso usato in spagnolo per riferirsi alla situazione generale o all'insieme di scelte disponibili. In italiano, useremmo spesso il singolare 'possibilità' in contesti simili.

Confondere con 'Opportunità'

Errore: “Usare erroneamente 'oportunidades' (opportunità) quando si intende la 'probabilità' che qualcosa accada o le 'chances' di successo.”

Correzione: Usa 'posibilidades' quando parli della probabilità che qualcosa si verifichi: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Ci sono poche probabilità di pioggia).

facilidades

SostantivoB2formale/economico
Impiega "facilidades" per parlare di condizioni favorevoli, aiuti o agevolazioni concesse, specialmente in contesti economici o burocratici.

Esempi

El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.

La banca ci ha concesso delle agevolazioni per pagare il prestito.

Confusione tra 'opciones' e 'posibilidades'

L'errore più comune è usare "opciones" quando si intende "posibilidades". Ricorda: "opciones" si riferisce a scelte discrete (cosa scegliere?), mentre "posibilidades" si riferisce a probabilità o potenzialità (quanto è probabile che accada?).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.